0 00:00:01,000 --> 00:00:23,000 Фильм и субтитры одобрены: Сандип Бхетария [ bhetariyasandip@gmail.com ] '' Надеюсь, вам понравится этот фильм !!! '' 1 00:02:34,521 --> 00:02:37,388 Она бьет, она забивает! Цель! 2 00:02:37,524 --> 00:02:39,719 - Что? Это верно! Дайте это! - Хороший удар. 3 00:02:39,859 --> 00:02:41,793 - Очень хороший удар. - Дай мне мяч! 4 00:02:41,928 --> 00:02:43,623 Джастин! 5 00:02:43,763 --> 00:02:47,563 - Брось... Положи меня! - ХОРОШО. Вниз, как... 6 00:02:47,700 --> 00:02:48,894 Ой, извини. 7 00:02:49,035 --> 00:02:50,662 - Боже мой. - Привет! 8 00:02:50,803 --> 00:02:52,134 Привет. 9 00:02:56,109 --> 00:02:59,510 - Хорошо, ты действительно поправляешься. - Ты тоже. 10 00:02:59,646 --> 00:03:03,082 Я имею в виду, когда мы впервые начали встречаться, ты вообще не мог целоваться. 11 00:03:03,216 --> 00:03:06,185 - Я имел в виду футбол. - Действительно? 12 00:03:06,319 --> 00:03:08,344 Абсолютно. Ты... 13 00:03:08,488 --> 00:03:11,582 ...наверное, уже лучше чем половина ребят из моей команды. 14 00:03:11,724 --> 00:03:14,192 Наверное, больше половины. 15 00:03:18,064 --> 00:03:20,259 Что ты имеешь в виду, Я вообще не мог целоваться? 16 00:03:20,400 --> 00:03:23,392 Не волнуйся. Я тебя хорошо научил. 17 00:03:27,473 --> 00:03:30,033 Я знаю. 18 00:03:30,176 --> 00:03:32,007 Хорошо, но серьезно, тебе не кажется, что 19 00:03:32,145 --> 00:03:34,909 ты получишь больше игрового времени в такой школе, как Мичиган? 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,108 Возможно, но так было всегда о том, чтобы быть для меня Тар Хилом. 21 00:03:38,251 --> 00:03:40,219 Я буду носить эту синюю Каролину. 22 00:03:40,353 --> 00:03:42,719 - Ага. - Да, детка! 23 00:03:42,855 --> 00:03:45,323 Хорошо, что такое команда по лакроссу? делаешь на нашем поле? 24 00:03:45,458 --> 00:03:47,483 - В школе сократили нашу команду. - Подожди, что? 25 00:03:47,627 --> 00:03:50,187 - Недостаточно девушек записалось. - Так они нас просто порезали? 26 00:03:50,330 --> 00:03:52,423 Они не могут этого сделать. 27 00:03:55,001 --> 00:03:57,128 ХОРОШО. Это еще не конец. 28 00:04:02,375 --> 00:04:04,673 Привет, девочки. Я услышал плохие новости. 29 00:04:04,811 --> 00:04:07,006 "Плохой"? Это катастрофа. 30 00:04:07,146 --> 00:04:10,172 Теперь скауты колледжа даже не увидит, как мы играем. 31 00:04:10,316 --> 00:04:13,683 Я знаю. Если я могу что-нибудь сделать, просто скажи слово. 32 00:04:13,820 --> 00:04:16,914 На самом деле, есть. Мы хотим попробовать себя в мужской команде. 33 00:04:19,158 --> 00:04:20,591 Что угодно, кроме этого. 34 00:04:20,727 --> 00:04:23,195 Тренер, давай! Ты знаешь, что мы достаточно хороши. 35 00:04:23,329 --> 00:04:26,924 я этого не знаю это то, что я знаю. 36 00:04:27,066 --> 00:04:28,124 Что? 37 00:04:28,268 --> 00:04:29,997 Все, что мы просим, ​​это один выстрел. 38 00:04:30,136 --> 00:04:32,036 - Ага. - Девочки, 39 00:04:32,171 --> 00:04:34,537 у нас есть две недели до начала школы. 40 00:04:34,674 --> 00:04:39,304 Затем открываемся против Иллирии. Игра-соперничество. Мы должны победить. 41 00:04:39,445 --> 00:04:40,969 И мы можем помочь вам победить. 42 00:04:41,114 --> 00:04:43,480 - Привет, детка. - Привет. 43 00:04:43,616 --> 00:04:45,015 Что происходит, тренер? 44 00:04:46,619 --> 00:04:49,486 Девочки здесь хотят попробовать себя в команде. 45 00:04:50,790 --> 00:04:53,452 - Ты не серьезно. - Ладно, ладно! 46 00:04:53,593 --> 00:04:55,788 Вы все отличные игроки. 47 00:04:55,928 --> 00:04:58,795 - Но девочки не такие быстрые, как мальчики. - Верно. 48 00:04:58,931 --> 00:05:01,422 - Что? - Или такой же сильный. Или как спортивный. 49 00:05:03,136 --> 00:05:06,572 Это не я говорю. Это научный факт. 50 00:05:06,706 --> 00:05:10,233 Девочки не могут победить мальчиков. Это так просто. 51 00:05:10,376 --> 00:05:13,709 ХОРОШО. Джастин, ты капитан команды. Что вы об этом думаете? 52 00:05:14,981 --> 00:05:17,245 Думаю, тренер все сказал. 53 00:05:17,383 --> 00:05:21,080 Вчера ты сказал мне, что мне лучше чем половина ребят из вашей команды. 54 00:05:21,220 --> 00:05:22,585 Что? 55 00:05:24,390 --> 00:05:25,516 Я никогда этого не говорил. 56 00:05:25,658 --> 00:05:28,456 О чем ты говоришь? Почему ты лжешь?! 57 00:05:28,594 --> 00:05:31,085 Виола! Конец обсуждения. 58 00:05:31,230 --> 00:05:32,720 Да, скажи ей, чувак. 59 00:05:32,865 --> 00:05:35,561 Отлично. Конец отношений. 60 00:05:37,737 --> 00:05:40,604 - Давай, пойдем. - Детка, не веди себя так. Я... 61 00:05:41,341 --> 00:05:44,208 Я просто не хочу, чтобы ты пострадал. 62 00:05:44,344 --> 00:05:45,641 Ты такой полный... 63 00:05:46,112 --> 00:05:47,670 Вернемся к практике. 64 00:05:52,185 --> 00:05:53,880 Себастьян. 65 00:06:00,259 --> 00:06:03,057 Себастьян?! 66 00:06:04,697 --> 00:06:05,823 Себастьян! Господи! 67 00:06:09,302 --> 00:06:10,894 Это ты. 68 00:06:11,037 --> 00:06:14,200 Боже, ты и твой брат со спины одинаково похожи. 69 00:06:14,340 --> 00:06:16,433 Я думаю, дело в твоем полном отсутствии форм. 70 00:06:17,643 --> 00:06:19,804 Привет, Моник. Я тоже так рада тебя видеть. 71 00:06:19,946 --> 00:06:22,176 Я ищу Себастьяна. Где он? 72 00:06:22,315 --> 00:06:23,646 Я не знаю. 73 00:06:23,783 --> 00:06:26,775 Просто напомни своему брату как ему повезло быть в моей жизни. 74 00:06:26,919 --> 00:06:30,150 И скажи ему, чтобы он позвонил мне если он хочет остаться в нем. ХОРОШО? 75 00:06:30,289 --> 00:06:34,055 ХОРОШО. У него есть твой номер? 1-800-БЕЙОТЧ? 76 00:06:37,997 --> 00:06:40,022 Она совершит великие дела. 77 00:06:43,803 --> 00:06:46,931 У меня есть для тебя сюрприз! 78 00:06:47,073 --> 00:06:49,405 И вот почему Я не привожу друзей. 79 00:06:49,542 --> 00:06:51,874 Мам, не сейчас. У меня был очень плохой день, так что... 80 00:06:52,011 --> 00:06:54,104 Это просто вещь просто чтобы подбодрить тебя. 81 00:06:54,247 --> 00:06:55,271 - Подожди. - ХОРОШО. 82 00:06:55,415 --> 00:06:56,609 Держите глаза закрытыми. 83 00:06:56,749 --> 00:07:00,344 - Глаза закрыты, закрыты, закрыты, закрыты. - Они закрыты. 84 00:07:00,486 --> 00:07:02,716 Все в порядке. Сюрприз! 85 00:07:04,590 --> 00:07:08,321 Красивые платья для моей любимой дебютантки. 86 00:07:08,461 --> 00:07:10,622 Мама, разве я не говорил тебе тысячу раз? 87 00:07:10,763 --> 00:07:14,722 Меня не интересует роль дебютантки. Это совершенно архаично. 88 00:07:14,867 --> 00:07:16,732 Как я мог оказаться с дочерью? 89 00:07:16,869 --> 00:07:20,236 кто хочет только пнуть весь день грязный мяч вокруг поля? 90 00:07:20,373 --> 00:07:23,740 Что ж, мир наладился, мама. Они сократили мою команду. 91 00:07:23,876 --> 00:07:27,243 - Что? Нет футбола? - Да, это так. Никакого футбола. 92 00:07:27,380 --> 00:07:30,042 - Как грустно. - Да, я вижу, ты весь разбит. 93 00:07:30,183 --> 00:07:33,641 Что ж, Джастину ты понравишься в этом. 94 00:07:33,786 --> 00:07:36,346 Еще одна причина не носить его. Я бросил его. 95 00:07:36,489 --> 00:07:40,050 - Что? Почему? - Я не хочу об этом говорить. 96 00:07:40,193 --> 00:07:43,026 Он такой красивый и крепкий 97 00:07:43,162 --> 00:07:46,097 и точеный и великий. 98 00:07:46,232 --> 00:07:48,666 Тогда почему бы тебе не встречаться с ним, мама? 99 00:07:50,837 --> 00:07:53,499 Нет, я не мог. 100 00:07:53,639 --> 00:07:54,867 - Привет, Себастьян. - Привет. 101 00:07:55,007 --> 00:07:56,531 Ты в порядке? 102 00:07:56,676 --> 00:07:58,974 Моника искала тебя. 103 00:07:59,679 --> 00:08:01,647 Зачем ты вообще с ней встречаешься? 104 00:08:01,781 --> 00:08:04,409 Она горячая. Это мужское дело. 105 00:08:04,550 --> 00:08:06,916 Но она такая ужасная. 106 00:08:09,188 --> 00:08:11,782 Эй, ты знаешь, Вы могли бы использовать входную дверь. 107 00:08:11,924 --> 00:08:13,551 И мама меня не видит. 108 00:08:13,693 --> 00:08:16,594 Она думает, что я остаюсь у папы. Папа думает, что я у мамы. 109 00:08:16,729 --> 00:08:19,357 Через два дня они оба думают Я ухожу в школу. 110 00:08:19,499 --> 00:08:22,696 - В этом прелесть развода. - Куда ты идешь? 111 00:08:22,835 --> 00:08:24,393 Лондон на пару недель. 112 00:08:24,537 --> 00:08:26,266 Как в Лондоне, Англия? 113 00:08:26,405 --> 00:08:28,965 Да, у моей группы есть место на музыкальном фестивале там. 114 00:08:29,108 --> 00:08:31,576 Хорошо, что ты собираешься делать со школой? 115 00:08:31,711 --> 00:08:35,238 Да, я надеялся ты мог бы помочь мне с этим. 116 00:08:35,381 --> 00:08:39,613 Не могла бы ты просто притвориться мамой? позвонить в Иллирию, сказать им, что я заболел? 117 00:08:39,752 --> 00:08:43,244 Что-то похожее на это продержался бы две недели, как коровье бешенство. 118 00:08:43,389 --> 00:08:46,950 Себастьян, тебя только что выгнали Корнуолла за пропуск. 119 00:08:47,093 --> 00:08:49,561 Это не совсем так вы хотите начать. 120 00:08:49,695 --> 00:08:50,855 Я хочу быть музыкантом. 121 00:08:50,997 --> 00:08:53,898 Последний раз, когда я слышал, им не нужно знать тригонометрию. 122 00:08:54,033 --> 00:08:56,194 Кроме того, если ты хочешь осуществить свою мечту, 123 00:08:56,335 --> 00:08:58,769 иногда тебе нужно нарушать правила, да? 124 00:08:58,905 --> 00:09:01,965 Вы знаете процент полос которые добьются большого успеха? 125 00:09:02,108 --> 00:09:04,508 Вероятно, то же самое как футболистки-женщины. 126 00:09:04,644 --> 00:09:07,477 Увидимся через две недели. 127 00:09:07,613 --> 00:09:08,978 Себастьян. 128 00:09:09,115 --> 00:09:12,516 - Себастьян! - Ты разговаривал с братом? 129 00:09:12,652 --> 00:09:14,552 Нет. Да. 130 00:09:14,687 --> 00:09:18,714 По телефону. Он у папы. Пока, папа. 131 00:09:18,858 --> 00:09:20,291 Представьте себе это: 132 00:09:20,426 --> 00:09:22,053 Мы в загородном клубе, 133 00:09:22,194 --> 00:09:25,925 они зовут тебя по имени, и ты появляешься в этом. 134 00:09:29,402 --> 00:09:33,463 Нет. Прости, мама. У меня строгая политика без обид. 135 00:09:33,606 --> 00:09:38,703 Иногда я просто думаю, что ты с таким же успехом мог бы быть твоим братом. 136 00:09:42,949 --> 00:09:45,247 Знаешь что? 137 00:09:45,384 --> 00:09:48,945 Если вы не можете присоединиться к ним, победите их. 138 00:09:50,723 --> 00:09:53,283 Ты хочешь меня превратить тебя в твоего брата? 139 00:09:53,426 --> 00:09:55,951 Это верно. Я отправляюсь в Иллирию как Себастьян. 140 00:09:56,095 --> 00:10:00,657 Я сделаю футбольную команду мальчиков, и в 12 дней обыграли команду мальчиков Корнуолла. 141 00:10:00,800 --> 00:10:03,166 Ты взял слишком много футбольные мячи в голову. 142 00:10:03,302 --> 00:10:05,133 Ты знаешь, что я могу это сделать, Пол. 143 00:10:05,271 --> 00:10:09,207 За исключением голоса, манер, грудь, менталитет и... 144 00:10:09,342 --> 00:10:12,470 Это не имеет значения. Никто в Иллирии даже встретил Себастьяна. 145 00:10:12,612 --> 00:10:15,547 - Они не заметят разницы. - Они узнают, что он девочка. 146 00:10:15,681 --> 00:10:18,650 - Ой, да ладно, Пол. - Да, да ладно, Пол. 147 00:10:18,784 --> 00:10:20,547 Да, давай, Пол. 148 00:10:23,422 --> 00:10:26,550 ХОРОШО. ХОРОШО. Я посмотрю, что я могу сделать. 149 00:10:26,692 --> 00:10:28,683 Да! 150 00:11:24,583 --> 00:11:26,448 Куда ты идешь? 151 00:11:26,585 --> 00:11:29,713 Мама, я тебе говорил! Я собираюсь к папе на две недели. 152 00:11:29,855 --> 00:11:31,720 Нет, ты этого не сделал. И ты не пойдешь. 153 00:11:31,857 --> 00:11:34,417 Мы почти не потратили в любое время вместе этим летом. 154 00:11:34,560 --> 00:11:35,959 Теперь поднимитесь наверх и распакуйте вещи. 155 00:11:36,095 --> 00:11:38,461 Хорошо, мам, я подумал о том, что ты сказала. 156 00:11:38,597 --> 00:11:42,658 И ты знаешь, что Моник собирается будь там 24 часа в сутки с Себастьяном, 157 00:11:42,802 --> 00:11:44,895 так что я не знаю, я просто подумал 158 00:11:45,037 --> 00:11:48,473 что, возможно, она покажет мне все необходимое в целом, о дебютантках. 159 00:11:48,607 --> 00:11:51,633 - Это так волнительно! - Не так ли?! 160 00:11:51,777 --> 00:11:53,335 Тебе будет очень весело. 161 00:11:53,479 --> 00:11:55,640 Это официальный бал. И обед. 162 00:11:55,781 --> 00:11:58,249 И, о, я упоминал сбор средств на следующей неделе? 163 00:11:58,384 --> 00:12:00,579 Это будет карнавал! 164 00:12:00,720 --> 00:12:02,187 Высматривать! 165 00:12:02,321 --> 00:12:05,916 Твой брат обещал быть там, так что напомни ему, когда увидишь его. 166 00:12:06,058 --> 00:12:10,017 О, моя маленькая девочка. Наконец-то ты станешь леди! 167 00:12:34,086 --> 00:12:36,213 Ты уверен, что я смогу это сделать?! 168 00:12:36,355 --> 00:12:38,118 Ах, да. Абсолютно. 169 00:12:42,428 --> 00:12:43,918 Как дела? 170 00:12:45,097 --> 00:12:46,325 О боже мой, он знал! 171 00:12:46,465 --> 00:12:49,127 - Я хочу домой! - Расслабляться. Он был дружелюбным! 172 00:12:49,268 --> 00:12:52,328 Мы не идем домой! Прекрати! Я не тратил все это время... 173 00:12:52,471 --> 00:12:55,099 - Это твоя вина! Езжай домой! - Моя идея?! Ты спросил меня! 174 00:12:55,241 --> 00:12:57,141 - Я сделала тебе прическу и макияж! - Обеспечить регресс! 175 00:12:57,276 --> 00:12:59,574 - Я хочу пойти! - Ты девчонка! 176 00:12:59,712 --> 00:13:01,577 - Мы не пойдем. - Ну давай же! Водить машину! 177 00:13:01,714 --> 00:13:03,579 - Он был дружелюбным. - Все в порядке! 178 00:13:03,716 --> 00:13:05,479 Давайте пробежимся по этому еще раз. 179 00:13:06,152 --> 00:13:07,449 Дай мне услышать голос. 180 00:13:08,721 --> 00:13:12,487 Привет. Как дела? Я Себастьян. 181 00:13:12,625 --> 00:13:14,115 ХОРОШО. Теперь покажи мне стойку. 182 00:13:19,064 --> 00:13:20,292 А теперь возьми луги. 183 00:13:22,868 --> 00:13:24,426 Я так горжусь! 184 00:13:25,337 --> 00:13:27,498 - Отойди от меня! - Помните, 185 00:13:27,640 --> 00:13:29,870 внутри каждой девочки есть мальчик. 186 00:13:30,009 --> 00:13:32,307 Это вышло неправильно. Но вы понимаете, что я имею в виду. 187 00:13:33,746 --> 00:13:35,680 Ви. 188 00:13:39,318 --> 00:13:40,376 Будь хорошим мальчиком. 189 00:14:18,824 --> 00:14:20,348 Увидимся, ребята. 190 00:14:21,460 --> 00:14:24,190 Я могу это сделать. Я чувак! 191 00:14:24,330 --> 00:14:29,165 Я крутой чувак! Я крутой красавчик чувак! 192 00:15:07,673 --> 00:15:11,473 Привет! Привет! Что случилось? 193 00:15:14,213 --> 00:15:15,805 Вы, должно быть, мои соседи по комнате. 194 00:15:19,952 --> 00:15:21,317 Как тебя зовут? 195 00:15:21,453 --> 00:15:24,911 - Себастьян Гастингс. - Герцог Орсино. 196 00:15:26,091 --> 00:15:27,956 ХОРОШО. 197 00:15:28,093 --> 00:15:30,425 ОК, ОК, ОК. 198 00:15:30,562 --> 00:15:32,757 Это Эндрю и Тоби. Они живут по соседству. 199 00:15:32,898 --> 00:15:35,867 Ага. общежитие для первокурсников вот так, твиглет. 200 00:15:36,001 --> 00:15:37,366 Серьезно, сколько тебе лет? 201 00:15:37,503 --> 00:15:40,097 Я пропустил пару классов. 202 00:15:40,239 --> 00:15:41,968 Я великолепен. 203 00:15:49,248 --> 00:15:52,411 В любом случае, ты знаешь когда начнутся футбольные отборы? 204 00:15:52,551 --> 00:15:54,109 Полдень. Ты играешь? 205 00:15:54,253 --> 00:15:58,383 Абсолютно. Центральный нападающий. Ты знаешь это, братан. 206 00:15:58,524 --> 00:16:01,049 Итак, ты играешь в прекрасную игру... братан? 207 00:16:01,193 --> 00:16:03,491 Братья? Братья? 208 00:16:03,629 --> 00:16:07,030 Да, я нападающий. Эндрю и Тоби — полузащитники. 209 00:16:07,166 --> 00:16:08,497 Швет. 210 00:16:10,669 --> 00:16:12,603 ОК, а зачем тебе тампоны? в твоем ботинке? 211 00:16:20,713 --> 00:16:22,442 У меня очень сильное кровотечение из носа. 212 00:16:22,581 --> 00:16:24,549 Итак, ты засовываешь их себе в нос? 213 00:16:26,485 --> 00:16:27,747 Ага. 214 00:16:27,886 --> 00:16:30,480 Что? Ты никогда этого не делал? 215 00:16:32,491 --> 00:16:34,686 О боже... Бекхэм делает это постоянно. 216 00:16:34,827 --> 00:16:36,124 - Серьезно? - Да. 217 00:16:36,261 --> 00:16:38,729 Смотреть. Я просто покажу вам, как это сделать. 218 00:16:38,864 --> 00:16:41,196 Сними это и... 219 00:16:41,333 --> 00:16:44,097 ...что бы это ни было. 220 00:16:44,236 --> 00:16:46,602 И ты его сразу втыкаешь. 221 00:16:46,739 --> 00:16:48,070 Он впитывается прямо вверх. 222 00:16:50,509 --> 00:16:53,410 - Ты шутишь, что ли? - Это отвратительно. 223 00:16:53,545 --> 00:16:55,445 О боже мой, твой сосед по комнате урод. 224 00:16:55,581 --> 00:16:57,572 Это так отвратительно. 225 00:16:57,716 --> 00:17:01,652 Начнем сезон как мы закончили последнее. 226 00:17:01,787 --> 00:17:03,687 Острый! 227 00:17:06,525 --> 00:17:09,119 Ты кто, коротышка в семье? 228 00:17:18,203 --> 00:17:20,763 Хорошо, рубашки и скины. 229 00:17:21,774 --> 00:17:24,334 Простите меня, сэр. Я должен быть рубашкой. 230 00:17:24,476 --> 00:17:26,944 - Что? - У меня аллергия на солнце. 231 00:17:28,647 --> 00:17:30,274 У тебя аллергия на солнце? 232 00:17:30,416 --> 00:17:34,512 Очень, очень, очень смертельно, смертельная аллергия. 233 00:17:34,653 --> 00:17:36,746 Нам нравится останавливаться здесь, в Иллирии. 234 00:17:36,889 --> 00:17:40,416 Так что я буду следовать за тобой повсюду с зонтиком. Хорошо, Нэнси, мальчик? 235 00:17:43,062 --> 00:17:44,723 Ты рубашка. 236 00:17:46,231 --> 00:17:49,200 Хорошо, ребята, поехали. 237 00:17:50,302 --> 00:17:51,667 Один два три! 238 00:17:51,804 --> 00:17:54,898 Один два три! Один два три! 239 00:18:38,050 --> 00:18:39,312 Спокойно, господа. 240 00:18:43,322 --> 00:18:48,021 Я видел много энергии и приверженность сегодня. 241 00:18:48,160 --> 00:18:50,355 И это делает тренера гордостью. 242 00:18:50,496 --> 00:18:54,057 Теперь я хочу нас разделить. на первую строку и вторую строку. 243 00:18:54,199 --> 00:18:57,396 Вы, второстепенные люди, не воспринимай это слишком тяжело. 244 00:18:57,536 --> 00:19:00,733 Ты такая же часть этой команды как первопроходцы. 245 00:19:00,873 --> 00:19:04,240 Кроме, конечно, играя игровую часть. 246 00:19:04,376 --> 00:19:06,003 Шулер. 247 00:19:08,347 --> 00:19:09,939 Хаимс. 248 00:19:12,518 --> 00:19:13,542 Потенский. 249 00:19:15,521 --> 00:19:17,182 Доннер. 250 00:19:18,790 --> 00:19:21,020 Гастингс. 251 00:19:21,160 --> 00:19:23,890 Вторая строка. 252 00:19:24,029 --> 00:19:27,157 Остальные поздравляю. Первопроходцы. 253 00:19:27,299 --> 00:19:28,561 А теперь иди в душ. 254 00:19:30,869 --> 00:19:32,928 Время принятия душа. 255 00:19:33,071 --> 00:19:34,868 Время принять душ? 256 00:19:41,146 --> 00:19:44,912 - Гастингс! Никакого душа для тебя. - ХОРОШО. 257 00:19:45,050 --> 00:19:48,542 Директор Голд хочет увидеть тебя в своем офисе. 258 00:19:53,825 --> 00:19:57,886 Я закончил. Дело сделано. Они знают. 259 00:20:00,566 --> 00:20:02,898 Файл Себастьяна. 260 00:20:08,240 --> 00:20:10,674 Себастьян... 261 00:20:10,809 --> 00:20:13,004 Может ли оно быть больше? 262 00:20:14,346 --> 00:20:16,075 Мистер Гастингс. 263 00:20:19,318 --> 00:20:21,218 Горацио Голд... 264 00:20:21,353 --> 00:20:22,877 ...директор. 265 00:20:23,021 --> 00:20:26,388 Очень рад познакомиться с вами. Так что очень, очень доволен. 266 00:20:26,525 --> 00:20:29,426 Здравствуйте, сэр. Слышал, ты хотел меня видеть. 267 00:20:29,561 --> 00:20:31,961 Я хотел бы поприветствовать вас. 268 00:20:41,840 --> 00:20:44,308 Я просто хотел, чтобы ты присутствовал сказать добро пожаловать. 269 00:20:44,443 --> 00:20:45,967 Посмотрите, как у вас дела. 270 00:20:46,111 --> 00:20:49,979 Да, у меня все отлично, понимаешь? Просто... занят быть парнем. 271 00:20:50,115 --> 00:20:52,015 Быть парнем. Ага. 272 00:20:52,150 --> 00:20:56,484 Давайте посмотрим на ваш файл, Себастьян. И... 273 00:20:56,622 --> 00:21:00,058 Кажется... немного застрял. 274 00:21:00,959 --> 00:21:03,484 Вот и все. Все в порядке. 275 00:21:04,062 --> 00:21:07,327 ХОРОШО. Хорошо... 276 00:21:10,202 --> 00:21:11,669 ОК, ты попался. 277 00:21:14,206 --> 00:21:18,108 Ты не хочешь разговаривать с директором. Но я не приму «нет» за ответ. 278 00:21:18,243 --> 00:21:22,612 А теперь посидите в директорское кресло. Давай, присядь. 279 00:21:22,748 --> 00:21:24,579 Садись. 280 00:21:25,684 --> 00:21:29,950 Итак, Себастьян Гастингс. 281 00:21:30,088 --> 00:21:32,556 - Как тебе кампус? - Красивый. 282 00:21:32,691 --> 00:21:37,025 Вы были вдохновлены Угольно-черный и карамельно-яблочно-красный? 283 00:21:37,162 --> 00:21:39,824 - Ты это знаешь. - Привет! 284 00:21:39,965 --> 00:21:43,958 Не трогай это. Всегда. Всегда. Не делайте этого. 285 00:21:44,102 --> 00:21:47,435 Знаешь, Себастьян, Я сам был переводным студентом... 286 00:21:48,573 --> 00:21:51,940 ...когда-то. Еще в те времена, когда по земле бродили динозавры. 287 00:21:52,077 --> 00:21:54,102 Поэтому я сохраняю особый интерес 288 00:21:54,246 --> 00:21:56,771 в переводных студентах которые приходят в эту школу. 289 00:21:56,915 --> 00:22:00,407 Действуй как... неофициальный старший брат. 290 00:22:00,552 --> 00:22:04,420 Не удивлюсь, если я просто загляну без предупреждения, просто чтобы проверить. 291 00:22:04,556 --> 00:22:08,117 Да, я с нетерпением жду этого. 292 00:22:08,260 --> 00:22:10,057 А теперь беги! 293 00:22:15,400 --> 00:22:16,594 Извини. 294 00:22:16,735 --> 00:22:18,862 - Не беспокойся об этом. - Моя вина. 295 00:22:19,004 --> 00:22:20,266 Что такое? 296 00:22:23,041 --> 00:22:25,134 Знакомство с противоположным полом, мы? 297 00:22:25,277 --> 00:22:29,077 Динамика мужчины и женщины. Все это сексуальное напряжение. 298 00:22:29,214 --> 00:22:32,445 Это все часть средней школы опыт. Так что продолжайте. Пожалуйста. 299 00:22:32,584 --> 00:22:34,609 Но при этом держите его в чистоте. ХОРОШО. 300 00:22:34,753 --> 00:22:39,690 Воздержание является ключевым моментом. Воздержание - это... Лучший способ не — это не делать. 301 00:22:41,993 --> 00:22:43,392 Да. 302 00:22:46,932 --> 00:22:49,457 Он всегда такой дружелюбный? 303 00:22:49,601 --> 00:22:51,796 Вы шутите? Это он груб. 304 00:22:53,939 --> 00:22:56,430 Все в порядке. Симпатичные туфли. 305 00:22:56,575 --> 00:22:58,668 Вы так думаете? Я получил их в Антропологии. 306 00:22:58,810 --> 00:23:02,439 - Ни за что! У них там есть обувь? - Ах, да. Прямо возле аксессуаров. 307 00:23:05,384 --> 00:23:06,510 Вот ваши книги. 308 00:23:07,386 --> 00:23:10,014 - Спасибо. - Ну, думаю, я собираюсь, 309 00:23:10,155 --> 00:23:13,716 ты знаешь, иди займись кое-какими мужскими делами. 310 00:23:14,826 --> 00:23:15,918 ХОРОШО. 311 00:23:19,564 --> 00:23:24,194 Вот и все. Желаю вкусного яблока и сэндвича. 312 00:23:24,336 --> 00:23:25,633 Привет! Мне бы хотелось... 313 00:23:25,771 --> 00:23:26,795 - Нет. - Но... 314 00:23:26,938 --> 00:23:30,066 Эй, чуваки. Не возражаете, если я присоединюсь? 315 00:23:31,009 --> 00:23:32,306 Спасибо. 316 00:23:32,444 --> 00:23:34,844 Значит, эти футбольные пробы были фикцией, да? 317 00:23:34,980 --> 00:23:39,917 В смысле, вторая струна? Да ладно, это смешно. Я прав? Я прав? 318 00:23:42,087 --> 00:23:45,022 Итак, игра против Корнуолла, это должно быть интересно. 319 00:23:45,157 --> 00:23:46,886 И почему это может быть интересно? 320 00:23:47,025 --> 00:23:51,826 Ну, моя сестра ходит туда, и она использовал этот инструмент для знакомства с Джастином Дрейтоном. 321 00:23:51,963 --> 00:23:53,453 Я знаю его. 322 00:23:53,598 --> 00:23:55,896 - Однажды во время игры я заставил его плакать. - Ждать. 323 00:23:56,034 --> 00:23:58,366 - Это был ты? - Абсолютно. 324 00:23:58,503 --> 00:24:00,334 - Это было так смешно. - Ух ты. 325 00:24:00,472 --> 00:24:02,337 Твоя сестра горячая? 326 00:24:03,909 --> 00:24:06,400 Полагаю, что так. 327 00:24:06,545 --> 00:24:08,308 У нее замечательный характер. 328 00:24:10,949 --> 00:24:12,143 Входящий. 329 00:24:16,888 --> 00:24:20,483 Ах, да! Проверьте добычу на эту блондинку. 330 00:24:20,625 --> 00:24:22,923 Не говори о ней так. 331 00:24:23,061 --> 00:24:25,052 Это твоя девушка? 332 00:24:25,197 --> 00:24:27,825 Он желает. 333 00:24:27,966 --> 00:24:30,491 Она встречалась с парнем из колледжа, но он бросил ее. 334 00:24:30,635 --> 00:24:33,103 Я слышал, она сейчас в полном беспорядке, действительно уязвим. 335 00:24:33,238 --> 00:24:35,570 Уверенность, самооценка сильно упали. 336 00:24:35,707 --> 00:24:38,676 - Мужскими словами, пора набрасываться. - Точно. 337 00:24:41,980 --> 00:24:44,005 Я ненавижу этого парня. 338 00:24:48,253 --> 00:24:51,188 Знаете ли вы Болонью это 38 процентов копыта? 339 00:24:51,323 --> 00:24:53,382 Спасибо, Малкольм. 340 00:24:53,525 --> 00:24:56,358 Похоже, у вас появились конкуренты. 341 00:24:56,495 --> 00:24:58,793 - Это просто Малкольм. - Полный чудак. 342 00:25:01,032 --> 00:25:03,865 Она выглядит такой грустной. Это душераздирающе. 343 00:25:05,170 --> 00:25:07,900 Это... это просто... Я могу понять, понимаешь? 344 00:25:08,039 --> 00:25:10,906 Я имею в виду, я только что вышел о плохих отношениях тоже. 345 00:25:11,042 --> 00:25:14,170 Я имею в виду, ты думаешь, что знаешь кого-то. 346 00:25:14,312 --> 00:25:17,907 И ты понимаешь, что все это была большая ложь. 347 00:25:18,049 --> 00:25:20,074 Каждое прикосновение. 348 00:25:20,218 --> 00:25:22,584 Каждый поцелуй. 349 00:25:22,721 --> 00:25:27,249 Плюс, ты знаешь, Вы никогда не сможете заставить цыплят замолчать. 350 00:25:27,392 --> 00:25:30,418 Хорошо, ребята, догоним тебя позже. 351 00:25:37,903 --> 00:25:40,497 Пустой душ. 352 00:25:42,007 --> 00:25:43,770 Да! 353 00:25:43,909 --> 00:25:48,573 Мне пора принять душ. Мне пора принять душ. 354 00:25:57,122 --> 00:25:59,818 Малькольм Фестес, директор общежития. 355 00:25:59,958 --> 00:26:02,893 Необходимо носить обувь для душа. в ванной всегда 356 00:26:03,028 --> 00:26:04,893 кроме случаев, когда я принимаю душ. 357 00:26:05,030 --> 00:26:07,726 ты не читал твоя брошюра «Жизнь в общежитии»? 358 00:26:07,866 --> 00:26:09,265 Это было в твоем каморке. 359 00:26:11,536 --> 00:26:12,935 Как дела, чувак? 360 00:26:13,705 --> 00:26:15,798 Ага. Хорошо, домашний. 361 00:26:21,212 --> 00:26:23,077 Позже. 362 00:26:23,214 --> 00:26:27,583 Привет. Ты забыл... это, Кулио. 363 00:26:27,719 --> 00:26:29,550 Слово, G-Money. 364 00:26:50,208 --> 00:26:52,676 Хорошо, Гастингс, ты встал! 365 00:26:54,879 --> 00:26:56,312 Гастингс, ты глухой?! 366 00:26:56,448 --> 00:26:59,110 Давай, поехали! 367 00:26:59,250 --> 00:27:02,981 Убери свою задницу! Ну давай же! 368 00:27:03,121 --> 00:27:04,986 Убирайся! 369 00:27:05,123 --> 00:27:07,284 Иисус! 370 00:27:27,479 --> 00:27:29,310 Давай, детка. Ну давай же. 371 00:27:43,228 --> 00:27:44,559 Восстань и сияй. 372 00:27:47,165 --> 00:27:48,928 Ждать! Отпустить! 373 00:27:49,067 --> 00:27:50,091 Отпустить! 374 00:27:50,235 --> 00:27:53,466 Добро пожаловать в ад! 375 00:27:59,711 --> 00:28:05,445 Господа! Позвольте мне представить футбольные новички этого года! 376 00:28:05,583 --> 00:28:07,551 Во-первых, вы должны снять одежду! 377 00:28:07,686 --> 00:28:10,416 Снимите с них одежду! Снимите с них одежду! 378 00:28:10,555 --> 00:28:11,920 Раздевайся сейчас же! 379 00:28:12,057 --> 00:28:14,184 Снимите с них одежду! 380 00:28:30,475 --> 00:28:32,602 Привет. Моя жизнь отстой. 381 00:28:32,744 --> 00:28:33,768 - Я закончил! - Что? 382 00:28:33,912 --> 00:28:35,812 Все думают, что я девиант-неудачник. 383 00:28:35,947 --> 00:28:38,108 Я никогда не увижу поле против Корнуолла. 384 00:28:38,249 --> 00:28:40,979 И я так плохо пахну Я вызываю у людей конвульсии. 385 00:28:41,119 --> 00:28:45,180 Забери меня, отвези домой и убедись Я больше никогда не делаю ничего подобного. 386 00:28:45,323 --> 00:28:49,851 Послушай, Ви, я не знаю, что тебе сказать. обо всей футбольной команде... 387 00:28:49,994 --> 00:28:52,656 ...но что касается социальных вещей, У меня появилась идея. 388 00:28:52,797 --> 00:28:55,163 <Я>- Да? - Да. 389 00:28:55,300 --> 00:28:58,463 Мы покажем всем человек, которым ты на самом деле являешься. 390 00:28:58,603 --> 00:28:59,865 Как мы это сделаем? 391 00:29:00,004 --> 00:29:01,471 Иди, Виола. 392 00:29:03,842 --> 00:29:07,642 Дай пять. Хороший. 393 00:29:07,779 --> 00:29:10,646 Мужчина. Посмотрите, кто здесь. 394 00:29:10,782 --> 00:29:12,716 Фокси мама. 395 00:29:13,518 --> 00:29:15,645 Не смотри на него. Может быть, он нас не увидит. 396 00:29:15,787 --> 00:29:18,551 Разложите так, чтобы это выглядело так у нас нет места. 397 00:29:21,192 --> 00:29:23,683 - Как дела? - Как дела? 398 00:29:23,828 --> 00:29:25,056 Иди, Киа. 399 00:29:31,603 --> 00:29:34,470 - Привет, Себастьян. - Киа. 400 00:29:36,941 --> 00:29:38,841 Эй, девочка. Как дела, детка? 401 00:29:38,977 --> 00:29:41,343 - Без тебя не то. - Я знаю. Мне жаль. 402 00:29:41,479 --> 00:29:43,413 Новая школа, новый детский бассейн. 403 00:29:44,549 --> 00:29:46,983 Я скучаю по тебе, Себастьян. 404 00:29:47,118 --> 00:29:49,678 Я много думал о тебе. 405 00:29:49,821 --> 00:29:51,584 - Особенно ночью. - Сладкий. 406 00:29:51,723 --> 00:29:53,691 - И поздно. - Даже лучше. 407 00:29:53,825 --> 00:29:55,520 Она только что сказала это Себастьяну? 408 00:29:55,660 --> 00:29:58,424 - Что только что произошло? - О, Себастьян. 409 00:29:58,563 --> 00:30:01,589 Ладно, большой, скорбный вздох. Горько-сладкое прощание. 410 00:30:01,733 --> 00:30:03,166 Ты его игрушка, детка. 411 00:30:03,301 --> 00:30:05,360 Было очень приятно увидеть тебя, Себастьян. 412 00:30:05,503 --> 00:30:08,529 Позвони мне в любое время. 413 00:30:15,580 --> 00:30:17,047 Я бы это коснулся. 414 00:30:17,182 --> 00:30:19,673 Спасибо, Киа. Ты великолепен. И иди, Ивонн. 415 00:30:19,818 --> 00:30:21,342 Женщины. 416 00:30:21,486 --> 00:30:23,545 - Ага. - Да, ты понимаешь, о чем я говорю? 417 00:30:26,691 --> 00:30:29,216 Себастьян? Это ты? 418 00:30:29,360 --> 00:30:31,385 Эй, что происходит, Ивонн? 419 00:30:31,529 --> 00:30:33,087 - Кто этот? - Ничего. 420 00:30:33,231 --> 00:30:37,531 Я имею в виду, что наша школа потеряла своего лучшего стрелка, Себастьян Гастингс. 421 00:30:37,669 --> 00:30:42,106 Что ж, пришло время для мужчины идти дальше, Ивонн. 422 00:30:42,240 --> 00:30:44,401 Я знаю, Себастьян. 423 00:30:44,542 --> 00:30:46,737 В конце концов я не был женщина, достаточно для тебя. 424 00:30:46,878 --> 00:30:48,106 Нет, это не так. 425 00:30:48,246 --> 00:30:50,737 Это что-то Мне всегда придется жить с этим. 426 00:30:50,882 --> 00:30:53,442 - Просто больно, вот и все. - Любовь – это боль. 427 00:30:53,585 --> 00:30:56,748 Просто знай, я никогда тебя не забуду, Себастьян. 428 00:30:56,888 --> 00:30:59,823 Всегда! Никогда! 429 00:31:05,897 --> 00:31:08,730 Нуждающийся. 430 00:31:08,867 --> 00:31:13,133 ХОРОШО. Нам может понадобиться сделать здесь небольшую переоценку. 431 00:31:13,271 --> 00:31:16,104 - Ага. - Привет, красавица. 432 00:31:16,241 --> 00:31:19,472 Что? Ты что, нападаешь на меня? 433 00:31:19,611 --> 00:31:22,580 - Я просто... - «Я просто...» 434 00:31:22,714 --> 00:31:26,582 ОК, позвольте мне положить конец этому маленькому мозговому пуканию прямо сейчас. 435 00:31:26,718 --> 00:31:30,882 Девушки с такими задницами, как у меня, не разговаривают. мальчикам с такими лицами, как твое. 436 00:31:33,758 --> 00:31:37,922 Я ищу своего парня Себастьяна Гастингс. Ребята, вы его видели? 437 00:31:40,031 --> 00:31:41,328 Себастьян? 438 00:31:41,466 --> 00:31:44,026 Не позволяй ей подойти слишком близко, она узнает тебя. 439 00:31:44,168 --> 00:31:46,261 Что я буду делать? 440 00:31:46,404 --> 00:31:48,634 - Держись от меня подальше! - Извините?! 441 00:31:48,773 --> 00:31:51,799 Симпатичные дамы. Хорошо, не подходи ближе, Моник. 442 00:31:51,943 --> 00:31:53,706 - Себастьян! - Все кончено! 443 00:31:53,845 --> 00:31:55,278 О чем ты говоришь?! 444 00:31:55,413 --> 00:31:58,211 - Я не хочу с тобой разговаривать! - Себастьян, вернись сюда. 445 00:31:58,349 --> 00:32:00,180 Ты горячая, Моник. Курение горячее. 446 00:32:00,318 --> 00:32:02,252 Идите сюда. Получать! Получать! Получать! 447 00:32:02,387 --> 00:32:05,117 - Но есть много горячих девушек. - Вернись сюда. 448 00:32:05,256 --> 00:32:10,489 И правда в том, что у вас есть абсолютно больше нечего предложить. 449 00:32:10,628 --> 00:32:14,359 И когда мои глаза закрыты, Я вижу тебя таким, какой ты есть на самом деле, 450 00:32:14,499 --> 00:32:18,265 что некрасиво! Мы закончили! 451 00:32:21,172 --> 00:32:24,539 Это было потрясающе! 452 00:32:24,676 --> 00:32:26,007 Ты мужчина! 453 00:32:26,144 --> 00:32:29,272 Что с вами не так, ребята? Освободите место для мужчины. 454 00:32:29,414 --> 00:32:31,279 Садиться! 455 00:32:31,416 --> 00:32:33,577 Теперь ты официально мой кумир, чувак. 456 00:32:35,954 --> 00:32:37,114 Вот он. 457 00:32:37,255 --> 00:32:39,189 - Как дела? - Как дела, братья? 458 00:32:39,324 --> 00:32:41,622 - Привет, Себастьян. - Милые. 459 00:32:41,759 --> 00:32:44,284 - Кричи на своего мальчика. - Йо! Йо! Себастьян! 460 00:32:44,429 --> 00:32:46,124 Ты можешь уйти с моей дороги прямо сейчас? 461 00:32:46,264 --> 00:32:48,391 Мне нужен твой совет. У меня женские проблемы. 462 00:32:48,533 --> 00:32:51,696 Я здесь ради тебя, братан. Я получил знания на всю жизнь. 463 00:32:52,403 --> 00:32:53,665 Как долго вы встречались? 464 00:32:53,805 --> 00:32:57,070 Слишком долго. Мяч и чертова цепь, чувак. 465 00:33:00,945 --> 00:33:02,742 Чувак. 466 00:33:02,880 --> 00:33:06,509 Жюстин. Чик не перестанет меня преследовать, чувак. 467 00:33:07,719 --> 00:33:10,916 Боже мой. Боже мой. Она учится в нашем классе. 468 00:33:11,055 --> 00:33:14,422 Чувак, хватит краснеть. Это отстой. 469 00:33:14,559 --> 00:33:16,186 Замолчи. Я не краснею. 470 00:33:16,327 --> 00:33:18,522 Все, пожалуйста, возьмите промах 471 00:33:18,663 --> 00:33:21,393 и прочитай имя вашего партнера по лаборатории. 472 00:33:24,402 --> 00:33:25,460 «Юнис Бейтс». 473 00:33:27,872 --> 00:33:30,204 Ты, должно быть, шутишь. 474 00:33:30,341 --> 00:33:32,536 - Будь милым. - Ага. 475 00:33:32,677 --> 00:33:34,440 Она получила что-то-что-то. 476 00:33:34,579 --> 00:33:37,412 Да, астма и головной убор. 477 00:33:39,183 --> 00:33:42,050 «Оливия Леннокс». 478 00:33:43,454 --> 00:33:45,615 - Ты знаешь ее? - Я поговорил с ней секунду. 479 00:33:45,757 --> 00:33:47,384 О чем? Она дала тебе добро. 480 00:33:47,525 --> 00:33:49,584 - Она хорошо справилась. - Она хорошо кивает. 481 00:33:49,727 --> 00:33:51,126 Все могли успокоиться? 482 00:33:51,262 --> 00:33:54,425 Я не могу поверить, что ты ее получил в качестве лабораторного специалиста... Поменяйтесь со мной. 483 00:33:54,565 --> 00:33:57,261 Я не могу. Я произнес ее имя вслух. 484 00:34:00,605 --> 00:34:03,631 Некоторые парни просто ходят в свете, ты знаешь? 485 00:34:03,775 --> 00:34:05,743 - Здравствуйте, еще раз. - Привет. 486 00:34:05,877 --> 00:34:08,903 Я не думаю, что мы познакомились мы сами раньше. Я Себастьян. 487 00:34:09,047 --> 00:34:10,036 Оливия. 488 00:34:16,621 --> 00:34:22,059 я буду лучшим партнер по лаборатории, который у вас когда-либо был. 489 00:34:22,894 --> 00:34:24,862 Прохладный. 490 00:34:24,996 --> 00:34:27,157 Я должен быть полностью честен. 491 00:34:27,298 --> 00:34:29,858 Вся эта рассекающая штука меня это как-то бесит. 492 00:34:30,001 --> 00:34:32,765 Итак, подумайте, что у вас может быть взять бразды правления в свои руки. 493 00:34:32,904 --> 00:34:36,533 Ух ты. Большинство парней никогда бы этого не признали. 494 00:34:36,674 --> 00:34:37,936 Ох, черт, ты прав. 495 00:34:38,076 --> 00:34:40,374 Нет, не волнуйтесь. Я думаю, это освежает. 496 00:34:40,511 --> 00:34:43,002 - Вы делаете? - Нет бумаги возле горелки Бунзена. 497 00:34:43,147 --> 00:34:46,674 - Ждать. - Что это? Стихи? 498 00:34:46,818 --> 00:34:48,945 Тексты песен. Они его... 499 00:34:49,087 --> 00:34:51,521 Мои... мои старые вещи. 500 00:34:51,656 --> 00:34:54,921 «Просыпайся, я тебя ждал». 501 00:35:00,264 --> 00:35:03,859 Это действительно хорошо. Так честно. 502 00:35:04,001 --> 00:35:08,233 Я знаю. Я продолжаю говорить ему... я... я... мой... я... 503 00:35:08,372 --> 00:35:10,237 Я тоже пишу песни, Оливия. 504 00:35:10,374 --> 00:35:12,399 - Действительно? Замечательный. - Проверьте это. 505 00:35:25,323 --> 00:35:26,847 Ты, ты сидишь. 506 00:35:26,991 --> 00:35:30,757 Вы идете. Идти! 507 00:35:30,895 --> 00:35:34,023 - Ты что-нибудь говорил обо мне? - Нет. Я должен был? 508 00:35:34,165 --> 00:35:36,258 Ну давай же. Это идеально. 509 00:35:36,400 --> 00:35:39,426 Ты потратишь час с ней через день. 510 00:35:39,570 --> 00:35:41,663 Ты можешь убедить ее пойти со мной на свидание. 511 00:35:41,806 --> 00:35:44,274 У нее был такой вариант за три с половиной года. 512 00:35:44,408 --> 00:35:48,208 Вот что я вам скажу. Ты делаешь это, Я буду работать с тобой над твоим футболом. 513 00:35:48,346 --> 00:35:50,871 Я сделаю тебя достаточно хорошим сделать первую строку. 514 00:35:51,015 --> 00:35:53,176 - К игре в Корнуолле? - Абсолютно. 515 00:35:53,317 --> 00:35:55,842 ОК, да. У вас есть сделка. 516 00:35:55,987 --> 00:35:58,785 - Ты мужчина. - Да, я. 517 00:37:51,002 --> 00:37:52,765 Верно. 518 00:37:54,405 --> 00:37:58,068 О, ради Бога! Оно горит! 519 00:37:58,209 --> 00:37:59,733 Это просто несправедливо, Мальволио. 520 00:37:59,877 --> 00:38:03,472 Я жду Оливию три года, и тут приходит какой-то переводной студент 521 00:38:03,614 --> 00:38:06,139 и вдруг она ведет себя как какая-то... 522 00:38:06,284 --> 00:38:09,651 ...одержимый, влюбленный подросток. 523 00:38:09,787 --> 00:38:12,483 Я не собираюсь терпеть это лёжа, Мальволио! 524 00:38:13,691 --> 00:38:15,488 Да, я знаю. Я знаю. 525 00:38:16,761 --> 00:38:18,160 Вы абсолютно правы. 526 00:38:18,296 --> 00:38:20,662 Я покопаюсь, Я узнаю, что это такое, 527 00:38:20,798 --> 00:38:24,097 и я уничтожу его шансы с Оливией прямо в зародыше. 528 00:38:25,536 --> 00:38:29,233 Что это такое? О да, конечно. Прогулка. Извини. Ну давай же. 529 00:38:30,508 --> 00:38:32,339 Ты такой умный. 530 00:38:32,476 --> 00:38:34,034 Привет. 531 00:38:34,178 --> 00:38:35,941 - Скучаешь по мне? - Что происходит? 532 00:38:36,080 --> 00:38:37,547 Что не так с твоим голосом? 533 00:38:37,682 --> 00:38:40,014 Я просто немного простудился. 534 00:38:40,151 --> 00:38:42,949 Итак... Я все еще немного флегматичен. 535 00:38:43,087 --> 00:38:44,384 - Позвонить в мою школу? - Да. 536 00:38:44,522 --> 00:38:47,753 Обо всем позаботились. Просто убедитесь ты вернешься 12-го числа. 537 00:38:47,892 --> 00:38:49,860 Это было так здорово, Ви. 538 00:38:49,994 --> 00:38:52,861 Мы выехали на пару дней раньше, и толпа повернулась к нам. 539 00:38:52,997 --> 00:38:56,228 They wanted an encore, so we записал одну из своих песен в акустике. 540 00:38:56,367 --> 00:38:59,268 - Они с ума сошли от моих текстов. - О, это так круто. 541 00:38:59,403 --> 00:39:01,234 И ты был прав насчет Моник. 542 00:39:01,372 --> 00:39:02,805 Она история. 543 00:39:02,940 --> 00:39:06,205 - Она действительно есть, не так ли? - Мне пора идти. Я поговорю с тобой позже. 544 00:39:06,344 --> 00:39:08,972 ХОРОШО. Пока. 545 00:39:09,113 --> 00:39:11,707 Проблемы с твоим париком, Гастингс? 546 00:39:11,849 --> 00:39:14,647 Нет, я вообще-то... У меня заболевание кожи головы. 547 00:39:14,785 --> 00:39:16,377 - Нет, ты не знаешь. - Да, я знаю. 548 00:39:16,520 --> 00:39:19,045 Я действительно так думаю. Это действительно капризничает во время... 549 00:39:19,190 --> 00:39:21,385 Нет, ты не знаешь. 550 00:39:21,525 --> 00:39:23,720 У вас облысение по мужскому типу. 551 00:39:23,861 --> 00:39:25,829 Подойди, детка. 552 00:39:25,963 --> 00:39:28,056 Я не знаю, осознал ли ты, 553 00:39:28,199 --> 00:39:30,565 но недавно я начал похудеть. 554 00:39:30,701 --> 00:39:33,295 Я перепробовала все кремы и масла, 555 00:39:33,437 --> 00:39:36,565 и я все еще не могу остановиться Мстительная ярость матери-природы, 556 00:39:36,707 --> 00:39:39,073 и ты тоже не можешь. 557 00:39:39,210 --> 00:39:41,735 Будет время когда тебе придется выйти 558 00:39:41,879 --> 00:39:44,507 из шкафа и просто принять себя таким, какой ты есть. 559 00:39:44,648 --> 00:39:46,172 Лысый. ХОРОШО? 560 00:39:46,317 --> 00:39:48,581 Но всё будет в порядке. ХОРОШО? 561 00:39:48,719 --> 00:39:52,382 О, и между тобой и мной, цыплята копают это. 562 00:39:55,059 --> 00:39:58,085 Повесьте десять. Ага. 563 00:39:58,229 --> 00:40:01,756 Привет, Оливия. я не хочу тебя волноваться, но Мальволио пропал. 564 00:40:01,899 --> 00:40:03,196 - О, нет! - Ага. 565 00:40:03,334 --> 00:40:06,201 Если вы его увидите, не кормите его. У него раздраженный кишечник. 566 00:40:06,337 --> 00:40:08,862 Ага. Потому что это было бы моим самым первым инстинктом. 567 00:40:09,006 --> 00:40:11,839 Чтобы покормить тарантула. 568 00:40:18,582 --> 00:40:20,607 Вот дикая идея. 569 00:40:20,751 --> 00:40:23,879 Вы когда-нибудь думали о свидании с герцогом Орсино? 570 00:40:24,021 --> 00:40:25,545 Я это вижу. 571 00:40:26,991 --> 00:40:28,288 - Герцог? - Ага. 572 00:40:28,426 --> 00:40:29,484 - Нет. - Да. 573 00:40:29,627 --> 00:40:30,719 - Нет. - Да. 574 00:40:30,861 --> 00:40:32,795 - Ага? - Нет! 575 00:40:32,930 --> 00:40:35,296 Я имею в виду, он красивый и все такое, 576 00:40:35,433 --> 00:40:38,231 but he's just not the guy for me. 577 00:40:38,369 --> 00:40:40,064 Я не знаю. 578 00:40:40,204 --> 00:40:42,798 Думаю, что для него может быть что-то большее чем вы думаете, что есть. 579 00:40:42,940 --> 00:40:45,704 Итак, ты говоришь мне он не просто еще один тупой спортсмен 580 00:40:45,843 --> 00:40:49,142 кто так хочет со мной переспать он мог бы рассказать своим друзьям, но тоже? 581 00:40:49,280 --> 00:40:52,807 - Неуверенно относиться к вам как к равному? - Точно. 582 00:40:52,950 --> 00:40:54,076 Расскажи мне об этом. 583 00:40:54,218 --> 00:40:57,517 Ты первый парень в школе который ничего со мной не пробовал. 584 00:40:58,756 --> 00:41:00,417 Поверь мне, ты не мой тип. 585 00:41:01,725 --> 00:41:02,851 Ну а почему бы и нет? 586 00:41:06,864 --> 00:41:08,923 Знаешь, это просто... 587 00:41:09,066 --> 00:41:11,364 ...Я не думаю о тебе таким образом. 588 00:41:11,502 --> 00:41:12,992 Мы друзья, ты знаешь. 589 00:41:13,137 --> 00:41:15,367 Ты на самом деле один из немногих людей здесь 590 00:41:15,506 --> 00:41:17,906 рядом с которым мне комфортно. 591 00:41:18,042 --> 00:41:20,340 Я чувствую то же самое по отношению к тебе. 592 00:41:20,478 --> 00:41:23,709 Хороший. Тогда просто прислушайтесь к моему совету. 593 00:41:23,848 --> 00:41:26,874 Выйди с Дюком. 594 00:41:27,017 --> 00:41:28,712 Я подумаю об этом. 595 00:41:30,354 --> 00:41:33,790 Итак, что же это такое? 596 00:41:33,924 --> 00:41:36,051 Я думаю, что это селезенка. 597 00:41:40,731 --> 00:41:43,222 Хорошо, кто твой папа? 598 00:41:44,668 --> 00:41:48,900 Я убедил ее согласиться рассмотреть тебя. Вы на полпути. 599 00:41:49,039 --> 00:41:51,564 Хорошо, ок. Так стоит ли мне пригласить ее на свидание? 600 00:41:51,709 --> 00:41:53,540 Нет. Ты не хочешь ее напугать. 601 00:41:53,677 --> 00:41:57,113 Вы должны иметь сначала непринужденный разговор. Привет. 602 00:42:00,951 --> 00:42:04,250 Почему у меня такое чувство ты не делаешь это очень часто? 603 00:42:04,388 --> 00:42:07,983 Чувак, я просто... Я не очень хорошо разговариваю с девушками. 604 00:42:08,125 --> 00:42:10,218 - Почему? Ты горячий! - Что? 605 00:42:10,361 --> 00:42:12,761 Знаешь, ты привлекательный парень... 606 00:42:12,897 --> 00:42:15,798 Мужик... парень... парень-мужчина. 607 00:42:15,933 --> 00:42:19,096 Слушай, я не знаю. Я всегда говорю неправду... 608 00:42:19,236 --> 00:42:21,067 Я просто всегда говорю неправильные вещи. 609 00:42:21,205 --> 00:42:24,606 ХОРОШО. Все в порядке. Ну давай же. Давайте вставать. 610 00:42:24,742 --> 00:42:28,769 Я хочу кое-что попробовать. Я буду вести себя как девушка, и ты собираешься поговорить со мной. 611 00:42:28,913 --> 00:42:30,778 Должен ли я это делать? 612 00:42:30,915 --> 00:42:33,713 Да! Потому что я Виола. 613 00:42:33,851 --> 00:42:35,910 - Герцог? Рад встрече. - Это было жутко. 614 00:42:36,053 --> 00:42:38,283 Ты действительно только что прозвучал как девчонка тогда. 615 00:42:38,422 --> 00:42:40,356 Я подражал моя сестра все время. 616 00:42:40,491 --> 00:42:42,959 У меня это действительно хорошо получалось. Ну давай же. И вставай! 617 00:42:43,093 --> 00:42:45,687 Ну давай же. Задайте мне несколько вопросов, 618 00:42:45,829 --> 00:42:48,957 и если химия верна, все просто начнет течь. 619 00:42:50,668 --> 00:42:54,297 - Вопросы о чем? - Что-либо. Спроси меня, если... 620 00:42:54,438 --> 00:42:55,666 ...мне нравится... 621 00:42:55,806 --> 00:42:56,795 ... сыр. 622 00:42:58,576 --> 00:43:02,706 ХОРОШО. Ты любишь сыр? 623 00:43:02,846 --> 00:43:05,679 Да, я знаю. Мой любимый Гауда. 624 00:43:05,816 --> 00:43:09,149 - Мне тоже нравится Гауда. - Видеть? 625 00:43:09,286 --> 00:43:10,810 - Видишь что? - Мы течём. 626 00:43:10,955 --> 00:43:12,820 Мы говорим о сыре. 627 00:43:12,957 --> 00:43:14,356 Ну и что? Поток есть поток. 628 00:43:14,491 --> 00:43:16,618 Что? Что это такое? 629 00:43:16,760 --> 00:43:19,354 Что это такое?! Меня это тронуло! Меня это тронуло! 630 00:43:19,496 --> 00:43:22,693 Это тарантул Малькольма! Возьми! 631 00:43:22,833 --> 00:43:25,028 - Вы поняли! - Ты парень! 632 00:43:25,169 --> 00:43:26,158 Самый крупный парень. 633 00:43:37,047 --> 00:43:38,241 Извини! 634 00:43:38,382 --> 00:43:42,216 Ты никогда не, когда-нибудь снова произнеси этот девичий голос! 635 00:43:42,353 --> 00:43:44,344 - Напугал меня! - Моя вина. 636 00:43:48,826 --> 00:43:50,885 Себастьян, дорогой, это твоя мама. 637 00:43:51,028 --> 00:43:53,895 Я звоню, чтобы напомнить тебе о завтрашнем карнавале. 638 00:43:54,031 --> 00:43:57,398 Вы с сестрой обещали вы оба будете там. Пока-пока. 639 00:43:58,736 --> 00:44:01,227 Дерьмо! Забыл об этом! 640 00:44:01,372 --> 00:44:04,398 - Подожди, твоя мама в юниорской лиге? - Ага. Откуда ты знаешь? 641 00:44:04,541 --> 00:44:06,907 Как и мой. Мне тоже пора идти. 642 00:44:07,044 --> 00:44:10,502 Я не могу справиться с этим прямо сейчас. Мне нужно беспокоиться о футболе. 643 00:44:10,648 --> 00:44:13,776 Будет не так уж и плохо. Оливия будет там. 644 00:44:13,917 --> 00:44:16,750 Это прекрасная возможность для меня, чтобы заложить некоторую основу. 645 00:44:16,887 --> 00:44:19,583 О, Оливия будет там. 646 00:44:19,723 --> 00:44:21,088 И моя сестра. 647 00:44:21,225 --> 00:44:23,853 И Моник. А ты. 648 00:44:23,994 --> 00:44:25,928 И моя мама. 649 00:44:26,063 --> 00:44:28,258 Большой. 650 00:44:38,409 --> 00:44:40,309 Данк бросок. 651 00:44:40,444 --> 00:44:41,433 Эй, чувак! 652 00:44:41,578 --> 00:44:43,705 Я порежу тебя, чувак. 653 00:44:43,847 --> 00:44:46,748 Я скажу тебе правду. Никогда не любил карнавалы. 654 00:44:46,884 --> 00:44:51,821 Привет. Я работаю в кабинке для поцелуев. Приходите ко мне. 655 00:44:52,756 --> 00:44:55,657 Я люблю карнавалы, чувак. 656 00:44:55,793 --> 00:44:59,229 - Эй, Дюк, куда ты идешь? - Как ты думаешь, куда я иду? 657 00:45:02,766 --> 00:45:04,529 - Как дела? - О, ничего. 658 00:45:04,668 --> 00:45:07,432 Просто мой бывший психопат. Я действительно не хочу иметь с ней дело. 659 00:45:07,571 --> 00:45:11,337 Так что, если вы, ребята, не возражаете, Я собираюсь залечь на дно на некоторое время. 660 00:45:11,475 --> 00:45:14,672 - Прохладный. Увидимся позже. - ХОРОШО. 661 00:45:14,812 --> 00:45:16,245 Вверх! 662 00:45:18,982 --> 00:45:21,746 Я вижу котенка... 663 00:45:21,885 --> 00:45:24,513 ... задыхаясь от воздуха. 664 00:45:27,991 --> 00:45:30,585 Извини. Довольно срочно. 665 00:45:34,498 --> 00:45:36,489 Это все ваше. 666 00:45:37,601 --> 00:45:39,262 Привет, мама! 667 00:45:39,403 --> 00:45:42,964 Вы похожи на такую ​​леди. Это чудо. 668 00:45:43,107 --> 00:45:45,507 - Это действительно так. - Итак, Моник тебя достала 669 00:45:45,642 --> 00:45:47,803 все рады стать дебютанткой? 670 00:45:47,945 --> 00:45:51,108 Супер-пупер взволнован. Удачного вам карнавала. 671 00:45:51,248 --> 00:45:54,183 Моя маленькая петунья. Как ты думаешь, куда ты идешь? 672 00:45:54,318 --> 00:45:56,513 У тебя следующая смена в кабинке для поцелуев. 673 00:45:56,653 --> 00:45:59,121 И твой брат опаздывает для тележки для сладкой ваты. 674 00:45:59,256 --> 00:46:02,225 Я пойду искать его. Пока. 675 00:46:05,629 --> 00:46:08,723 - Извини. - Извините. 676 00:46:08,866 --> 00:46:11,994 - Подожди, я тебя знаю? - Нет. 677 00:46:12,136 --> 00:46:13,899 Извините. 678 00:46:14,037 --> 00:46:15,368 Виола! Эй, эй, эй. 679 00:46:15,506 --> 00:46:18,339 Где ты был? Я звонил и звонил. 680 00:46:18,475 --> 00:46:19,908 Я скучаю по тебе. Нам нужно поговорить. 681 00:46:20,043 --> 00:46:22,409 Мы поговорили, Джастин. Все разговоры окончены. 682 00:46:22,546 --> 00:46:26,243 Смотри, никто не расстается из-за глупого футбольного вопроса, ясно? 683 00:46:26,383 --> 00:46:28,476 Сможешь ли ты побыть девушкой всего пять секунд? 684 00:46:28,619 --> 00:46:30,246 На пять секунд? 685 00:46:30,387 --> 00:46:34,084 ОК, во-первых, это не глупый футбольный вопрос, 686 00:46:34,224 --> 00:46:37,193 и ты придурок. О, посмотри на это! Время вышло! 687 00:46:39,663 --> 00:46:42,826 Прошу прощения. Извини. Один, пожалуйста. 688 00:47:18,368 --> 00:47:19,995 Оставайся в школе. 689 00:47:29,546 --> 00:47:32,447 Себастьян? Себастьян! 690 00:47:32,583 --> 00:47:35,245 - Моника позади меня. - Куда ты идешь? 691 00:47:35,385 --> 00:47:37,853 - Мы занимаемся этим. - Себастьян! 692 00:47:45,395 --> 00:47:48,660 Прошу прощения. Никто старше 8 лет разрешено внутри Moon Bounce. 693 00:47:48,799 --> 00:47:52,428 - Я только что видела, как туда вошел мой парень. - Правильный термин - "бывший парень". 694 00:47:52,569 --> 00:47:55,595 Никакие отношения не закончились пока я не скажу, что это так. Понимать? 695 00:47:55,739 --> 00:47:58,230 Ты все еще не получаешь на этом Moon Bounce. 696 00:47:58,375 --> 00:47:59,899 Отлично. 697 00:48:05,349 --> 00:48:08,409 - Что это такое? - Киа, не смотри. 698 00:48:09,720 --> 00:48:10,880 Бог! 699 00:48:24,234 --> 00:48:27,499 - Она ушла. - Спасибо. 700 00:48:27,638 --> 00:48:30,402 - Так нам весело? - О да, обязательно. 701 00:48:34,478 --> 00:48:36,139 Как вы думаете, на что это будет похоже? 702 00:48:36,280 --> 00:48:38,043 Дьюк, ты смотришь на меня. 703 00:48:38,181 --> 00:48:40,979 Я знаю, что это будет будь по-настоящему особенным. 704 00:48:42,419 --> 00:48:45,183 Я имею в виду, она только целовалась на данный момент около 350 парней. 705 00:48:45,322 --> 00:48:47,813 Я просто думаю, что нам нужно чтобы признать момент. 706 00:48:47,958 --> 00:48:52,258 Через четыре года герцог наконец-то исполнит свое предназначение. 707 00:48:52,396 --> 00:48:57,424 Жизнь хороша. Жизнь справедлива. Жизнь справедлива. 708 00:48:57,567 --> 00:48:59,034 Привет, я твой помощник. 709 00:48:59,169 --> 00:49:01,364 - И все же... - Слава Богу. 710 00:49:01,505 --> 00:49:02,870 Я не могу сделать перерыв. 711 00:49:03,006 --> 00:49:07,966 Остерегайтесь старика, жующего жвачку. Это не жвачка. 712 00:49:09,613 --> 00:49:13,014 - Я тебя знаю? - Нет. 713 00:49:14,785 --> 00:49:16,252 Это просто моя удача. 714 00:49:16,386 --> 00:49:18,877 Нет. Нет, нет, нет. Я имею в виду, я не это имел в виду. 715 00:49:19,022 --> 00:49:23,049 Просто, знаешь, она, понимаешь... Нет. Хорошо. 716 00:49:23,193 --> 00:49:27,095 Я имею в виду, с другой стороны, ты, знаешь, тоже... 717 00:49:27,230 --> 00:49:30,996 - Я? Спасибо, я думаю. - Ага. 718 00:49:31,134 --> 00:49:34,661 Тебе не обязательно сначала с ней флиртовать, гений. Вы платите за это. 719 00:49:34,805 --> 00:49:39,606 Почему бы тебе просто... не расслабиться. 720 00:49:41,511 --> 00:49:43,274 Может быть, мне стоит поцеловать тебя сейчас. 721 00:49:43,413 --> 00:49:47,349 Я дал этой девушке свой билет, и я стоял в очереди. 722 00:49:47,484 --> 00:49:50,885 Ну, это меньшее, что я могу сделать. 723 00:49:54,658 --> 00:49:56,990 ХОРОШО. Вот и я. 724 00:50:10,374 --> 00:50:12,308 Хорошо, я думаю, это стоило одного билета. 725 00:50:12,442 --> 00:50:14,103 Нет, ты получишь немного больше. 726 00:50:14,244 --> 00:50:16,906 Прошу прощения. Мотель через дорогу. 727 00:50:17,047 --> 00:50:20,244 - Виола, что это за черт?! - В конце линии, батбол. 728 00:50:20,384 --> 00:50:24,218 Простите, придурок. Ты целуешься с моей девушкой. 729 00:50:24,354 --> 00:50:26,219 Бывшая девушка. 730 00:50:26,356 --> 00:50:28,256 Ого, ты сестра Себастьяна? 731 00:50:28,392 --> 00:50:30,553 И ты скоро умрешь. 732 00:50:30,694 --> 00:50:32,457 Ты собираешься утопить меня в своих слезах? 733 00:50:32,596 --> 00:50:34,962 Я не плакал. Мне что-то попало в глаз. 734 00:50:35,098 --> 00:50:37,464 Знаете что, ребята? Можем ли мы просто набрать его потише? 735 00:50:37,601 --> 00:50:40,434 И просто отойди, ладно? 736 00:50:40,570 --> 00:50:42,868 Она права. Увидимся на футбольном поле, 737 00:50:43,006 --> 00:50:45,304 и тогда мы все уладим. 738 00:50:45,442 --> 00:50:47,273 Хорошо, Дюк. 739 00:50:47,411 --> 00:50:50,471 Или мы можем исправить это прямо здесь. 740 00:50:50,614 --> 00:50:52,673 Джастин! Прекрати! Ребята! 741 00:50:57,294 --> 00:50:59,262 Прекрати! Джастин! 742 00:50:59,396 --> 00:51:01,421 Ребята! Прекрати! 743 00:51:04,701 --> 00:51:08,432 Джастин, отойди! 744 00:51:18,615 --> 00:51:21,175 Где моя дочь?! 745 00:51:21,318 --> 00:51:23,252 Прошу прощения. Мне очень жаль. 746 00:51:23,387 --> 00:51:26,914 Виола! Останавливаться! Это не по-женски. 747 00:51:27,057 --> 00:51:29,617 Здесь нет места насилию! 748 00:51:29,760 --> 00:51:34,163 Это милый детский карнавал, черт возьми! 749 00:51:34,297 --> 00:51:36,925 Вы оба, уходите! Сейчас! 750 00:51:41,738 --> 00:51:44,104 Где ты был сегодня? Ты просто исчез. 751 00:51:44,241 --> 00:51:47,301 Наткнулся на своего бывшего психопата. Пришлось бежать. 752 00:51:47,444 --> 00:51:49,469 Боже мой! Это? 753 00:51:49,613 --> 00:51:52,514 Что? Ага. 754 00:51:52,649 --> 00:51:56,779 Надеюсь, ты не против. Я как бы одолжил один из твоих... 755 00:51:56,920 --> 00:52:00,151 Да. И ты прав, кстати. Эти вещи действительно работают. 756 00:52:00,290 --> 00:52:02,383 О, Боже мой, ты истекаешь кровью. Ты в порядке? 757 00:52:04,161 --> 00:52:08,222 Я имею в виду, смирись! Будь мужчиной! Натрите его грязью! 758 00:52:08,365 --> 00:52:11,493 Хорошо, я натираю его грязью. 759 00:52:11,635 --> 00:52:14,900 Итак, что случилось? 760 00:52:15,038 --> 00:52:17,063 Я связался с бывшим твоей сестры. 761 00:52:17,207 --> 00:52:20,699 Ждать. Действительно? Почему? 762 00:52:20,844 --> 00:52:25,645 Он видел меня и ее типа целуемся в кабинке для поцелуев. 763 00:52:25,782 --> 00:52:28,512 Ждать. Ты поцеловал ее? 764 00:52:28,652 --> 00:52:31,246 Да, чувак, я... Надеюсь, все в порядке. 765 00:52:31,388 --> 00:52:33,356 Это было на благотворительность. 766 00:52:33,490 --> 00:52:36,425 О, нет, я имею в виду, чувак, я имею в виду, 767 00:52:36,560 --> 00:52:40,360 если ты хочешь поцеловать ее, иди и поцелуй ее! 768 00:52:40,497 --> 00:52:41,862 Я имею в виду, выруби себя. 769 00:52:41,998 --> 00:52:45,434 Я имею в виду, ты просто... ты берешь ее, а затем целуешь ее 770 00:52:45,569 --> 00:52:47,093 и поцелуй ее до чертиков! 771 00:52:48,004 --> 00:52:49,665 ХОРОШО. 772 00:52:53,743 --> 00:52:56,041 Итак... 773 00:52:56,179 --> 00:52:57,510 ...она тебе нравится? 774 00:52:57,647 --> 00:53:00,946 Я не знаю. Можем ли мы не говорить об этом? 775 00:53:01,084 --> 00:53:03,279 Она твоя сестра. Это как-то странно. 776 00:53:03,420 --> 00:53:05,547 Нет. Верно. Верно. 777 00:53:05,689 --> 00:53:10,319 Просто... Знаешь, Я просто подумал об этом, 778 00:53:10,460 --> 00:53:13,054 если она тебе понравилась, то... 779 00:53:13,196 --> 00:53:15,596 ...может, тебе стоит пригласить ее на свидание. 780 00:53:15,732 --> 00:53:19,065 И просто, я не знаю, забыть об Оливии? 781 00:53:19,202 --> 00:53:23,866 Ну, я имею в виду, говоря как совершенно объективный 782 00:53:24,007 --> 00:53:28,501 сторонний сторонний человек с абсолютно отсутствие личной заинтересованности в данном вопросе, 783 00:53:28,645 --> 00:53:32,479 Я не уверен, что ты и Оливия 784 00:53:32,616 --> 00:53:35,414 действительно хорошо сочетаются друг с другом. Ты знаешь? Я имею в виду... 785 00:53:35,552 --> 00:53:38,749 Но ты и Виола... 786 00:53:38,889 --> 00:53:41,084 ...я имею в виду... 787 00:53:41,224 --> 00:53:42,555 ...будь волшебником. 788 00:53:42,692 --> 00:53:44,284 Я не знаю. 789 00:53:44,427 --> 00:53:46,987 Что говорит тебе твое сердце? 790 00:53:47,130 --> 00:53:50,122 Я имею в виду, какой бы ты скорее увидеть голым?! 791 00:53:50,267 --> 00:53:53,259 Почему ты? Почему? Почему ты всегда это делаешь? 792 00:53:53,403 --> 00:53:56,429 Почему ты всегда говоришь о девушках? в таких графических выражениях? 793 00:53:58,241 --> 00:54:00,436 Знаешь что? У тебя... у тебя проблемы. 794 00:54:00,577 --> 00:54:04,377 Ты очень чувствительный парень, не так ли? 795 00:54:04,514 --> 00:54:07,813 Что? Нет, нет, это просто... 796 00:54:09,352 --> 00:54:11,877 Я не знаю. Я просто думаю, что 797 00:54:12,022 --> 00:54:16,220 отношений должно быть больше чем просто физические вещи. 798 00:54:16,359 --> 00:54:18,884 Не поймите меня неправильно, это важно, 799 00:54:19,029 --> 00:54:20,826 но когда я с кем-то, 800 00:54:20,964 --> 00:54:24,559 я хочу иметь возможность поговорить о других вещах. 801 00:54:24,701 --> 00:54:27,727 Ну, я не знаю, серьезные вещи. 802 00:54:27,871 --> 00:54:31,602 Вещи, о которых я не могу говорить, знаешь, с кем-нибудь еще. 803 00:54:34,544 --> 00:54:36,637 Да, типа... 804 00:54:37,814 --> 00:54:39,475 ...что за штука? 805 00:54:40,483 --> 00:54:42,747 Я не знаю, просто вещи. 806 00:54:42,886 --> 00:54:46,219 Мол, что бы там ни было. 807 00:54:46,356 --> 00:54:49,883 Типа... такого рода вещи? 808 00:54:50,026 --> 00:54:53,393 Ага. 809 00:54:53,530 --> 00:54:56,090 Но то, что я только что сказал тебе предназначен только для ваших ушей. 810 00:54:56,232 --> 00:55:00,066 Если ты кому-нибудь расскажешь, я надеру тебе задницу. 811 00:55:03,440 --> 00:55:05,533 Ага. Нет. 812 00:55:05,675 --> 00:55:08,803 Я тебя прикрою, чувак. 813 00:55:08,945 --> 00:55:11,914 Это круто. 814 00:56:25,855 --> 00:56:27,186 Как твоя сестра? 815 00:56:31,294 --> 00:56:33,524 Хороший. Почему? 816 00:56:34,531 --> 00:56:36,556 Я не знаю. 817 00:56:36,700 --> 00:56:39,828 Я как бы думал Я мог бы спросить, хочет ли она 818 00:56:39,969 --> 00:56:41,994 чтобы поужинать сегодня вечером у Чезарио. 819 00:56:42,138 --> 00:56:45,767 Вы были? Действительно? С удовольствием. 820 00:56:45,909 --> 00:56:46,898 Что? 821 00:56:47,043 --> 00:56:49,307 Я бы хотел дать ей твой номер телефона. 822 00:56:49,446 --> 00:56:51,346 Гастингс! 823 00:56:51,481 --> 00:56:52,880 Да, тренер? 824 00:56:54,551 --> 00:56:56,849 Ты первая строка для игры Корнуолл. 825 00:56:56,986 --> 00:56:58,078 - Действительно? - Нет. 826 00:56:58,221 --> 00:57:01,054 Я пошутил, идиот. 827 00:57:03,259 --> 00:57:05,250 Чувак, это потрясающе. 828 00:57:09,532 --> 00:57:11,193 Чувак. 829 00:57:13,937 --> 00:57:16,804 - Итак, ты хочешь, чтобы я тебя заметил? - Нет. 830 00:57:16,940 --> 00:57:19,966 - Разве он не милый? - Герцог? Ага. 831 00:57:20,110 --> 00:57:23,204 Нет, Себастьян. Он такой классный. 832 00:57:25,115 --> 00:57:26,639 Но он сказал, что я не его тип. 833 00:57:26,783 --> 00:57:29,377 - Невозможный. Ты такой, как все. - Не его. 834 00:57:29,519 --> 00:57:33,478 Я мог бы сказать вам, что мы, простые смертные сделал бы в этой ситуации. 835 00:57:33,623 --> 00:57:35,887 - Что? - Заставь его ревновать. 836 00:57:36,025 --> 00:57:39,051 Итак, что ты делаешь? Ты просто притворяешься, что любишь кого-то другого? 837 00:57:39,195 --> 00:57:42,096 А потом использовать его беззастенчиво. 838 00:57:42,632 --> 00:57:43,826 Ух ты. 839 00:57:46,202 --> 00:57:49,399 Итак, тебе следует позвонить Виоле. 840 00:57:50,507 --> 00:57:52,338 Ага. Я думаю, что так и сделаю. 841 00:57:54,611 --> 00:57:55,635 Привет, герцог. 842 00:57:55,779 --> 00:57:59,044 - Себастьян. - Оливия. 843 00:57:59,182 --> 00:58:00,479 Оливия. 844 00:58:00,617 --> 00:58:02,847 Что ты сейчас жимаешь лежа? 845 00:58:02,986 --> 00:58:06,149 225. Очень впечатляет. 846 00:58:06,289 --> 00:58:07,813 Спасибо. 847 00:58:07,957 --> 00:58:11,188 Итак, Дюк, насчет этого звонка что ты собирался сделать. 848 00:58:11,327 --> 00:58:13,522 - Ты справишься? - Ага. Спасибо. 849 00:58:13,663 --> 00:58:16,325 Итак, сколько повторений ты можешь сделать с этим 225? 850 00:58:16,466 --> 00:58:19,697 Вроде 20... 20. 851 00:58:19,836 --> 00:58:22,999 225 — это более чем в два раза больше моего веса. 852 00:58:23,139 --> 00:58:25,198 Сколько повторений ты мог бы сделать со мной? 853 00:58:27,277 --> 00:58:28,437 Сорок. 854 00:58:34,851 --> 00:58:35,909 Привет? 855 00:58:36,052 --> 00:58:37,280 Привет, это Виола. 856 00:58:37,420 --> 00:58:40,355 Себастьян велел мне позвонить вам. 857 00:58:40,490 --> 00:58:43,618 - Я бы хотел пойти поужинать. - Ага. Что? 858 00:58:43,760 --> 00:58:46,490 Могу я вам перезвонить? 859 00:58:46,629 --> 00:58:49,393 Потому что я должен... 860 00:58:49,532 --> 00:58:51,864 ...поменяй ноги. 861 00:58:52,001 --> 00:58:55,562 Итак, у тебя есть планы на вечер? 862 00:58:57,974 --> 00:58:59,066 Моя вина. 863 00:58:59,209 --> 00:59:02,940 А как насчет того, о чем мы говорили? о том, что ты собирался сделать позже? 864 00:59:03,079 --> 00:59:04,671 Какая вещь? Я без вещей. 865 00:59:04,814 --> 00:59:08,511 Большой! Тогда это свидание. «Цезарио», 8:00. 866 00:59:08,651 --> 00:59:10,414 - Увидимся там. - ХОРОШО. 867 00:59:11,988 --> 00:59:14,081 - Пока, Себастьян. - Позже. 868 00:59:17,427 --> 00:59:18,758 Ага! 869 00:59:19,996 --> 00:59:21,190 Вы сделали это. 870 00:59:21,331 --> 00:59:23,526 Я иду на свидание с Оливией. 871 00:59:23,666 --> 00:59:26,134 Какого черта?! Я думал, тебе теперь понравилась Виола! 872 00:59:26,269 --> 00:59:29,170 Чувак, давай. Ты парень. 873 00:59:29,305 --> 00:59:33,071 Что бы ты сделал если бы самая горячая девушка в школе 874 00:59:33,209 --> 00:59:37,646 подошел к тебе и пригласил тебя на свидание? 875 00:59:37,780 --> 00:59:39,247 Я скоро вернусь. 876 00:59:39,382 --> 00:59:42,545 Оливия? Привет. Могу я поговорить с тобой минутку? 877 00:59:42,685 --> 00:59:44,550 <Я> Мой? Зачем? 878 00:59:44,687 --> 00:59:46,382 Речь идет о твоем свидании с Дьюком. 879 00:59:46,522 --> 00:59:50,891 Я знаю! Я так рада, что послушала тебя. Ты прав. Он потрясающий. 880 00:59:51,027 --> 00:59:55,088 И он выглядел так хорошо в этих шортах. 881 00:59:56,633 --> 00:59:59,500 Он не кусок мяса, Оливия. 882 00:59:59,636 --> 01:00:02,503 Он мужчина. Мужчина с чувствами. 883 01:00:02,639 --> 01:00:05,073 А я женщина с чувствами. 884 01:00:05,208 --> 01:00:08,075 И мои чувства, кажется, совпадают с его. 885 01:00:08,211 --> 01:00:10,577 Знаешь что? 886 01:00:10,713 --> 01:00:14,171 Если говорить совершенно объективно сторонний наблюдатель 887 01:00:14,317 --> 01:00:17,081 с абсолютно отсутствие личной заинтересованности в данном вопросе, 888 01:00:17,220 --> 01:00:21,020 Я не так уверен, что ты В конце концов, и Дюк — хорошая идея. 889 01:00:21,157 --> 01:00:22,818 Что ж, спасибо за беспокойство. 890 01:00:22,959 --> 01:00:26,690 И если ты так волнуешься, может быть тебе следует прийти сегодня вечером к Цезарио, 891 01:00:26,829 --> 01:00:30,788 просто чтобы следить за мной. Мы могли бы удвоиться. 892 01:00:30,934 --> 01:00:33,061 Могу поспорить, что Юнис свободна. 893 01:00:34,437 --> 01:00:38,396 Я так здесь, это безумие. 894 01:00:50,586 --> 01:00:54,522 Так ты любишь... сыр? 895 01:00:59,429 --> 01:01:02,887 - Эй, вы двое, что происходит? - Ты здесь... 896 01:01:03,032 --> 01:01:05,227 ...с Юнис. 897 01:01:05,368 --> 01:01:06,392 Не возражаете, если мы присоединимся? 898 01:01:06,536 --> 01:01:08,060 - Нет. Садись. - Нет, нет, нет. 899 01:01:08,204 --> 01:01:10,365 Леди птеродактиль. 900 01:01:11,874 --> 01:01:13,705 Официант! 901 01:01:15,044 --> 01:01:16,170 Помощь. 902 01:01:19,749 --> 01:01:21,011 Итак... 903 01:01:21,150 --> 01:01:23,516 ...Я только что говорил Дюку как это здорово 904 01:01:23,653 --> 01:01:26,178 встретить настоящего мужчину в этой школе. 905 01:01:26,322 --> 01:01:28,256 Вы были? 906 01:01:28,391 --> 01:01:30,416 Ну, я как раз собирался это сделать. 907 01:01:30,560 --> 01:01:32,960 Разве не здорово иметь настоящий мужчина рядом, Юнис? 908 01:01:33,096 --> 01:01:35,530 О, да. 909 01:01:35,665 --> 01:01:38,156 Настоящего мужчину найти сложно. 910 01:01:41,337 --> 01:01:42,804 Так сложно. 911 01:01:42,939 --> 01:01:46,875 Себастьян с Юнис. Должно быть, она горячее, чем я думал. 912 01:01:47,010 --> 01:01:49,877 Как получилось, что я захотел пригласить Юнис, чтобы все посмеялись? 913 01:01:50,013 --> 01:01:52,140 Себастьяну она нравится, вдруг она крутая? 914 01:01:52,281 --> 01:01:54,010 К черту вас, ребята. Я ненавижу среднюю школу. 915 01:01:55,918 --> 01:01:58,887 Юнис! Руки! 916 01:01:59,022 --> 01:02:02,355 Знаешь что? Это было очень весело, но мне пора идти... 917 01:02:03,693 --> 01:02:05,661 ... бриться. 918 01:02:06,662 --> 01:02:08,027 ХОРОШО. 919 01:02:09,699 --> 01:02:13,601 Что ж, это было прекрасно. Давай сделаем это когда-нибудь еще раз. 920 01:02:13,736 --> 01:02:17,103 - Что? - Скоро. Пока. 921 01:02:19,142 --> 01:02:21,042 Итак... 922 01:02:22,645 --> 01:02:24,670 ...ты любишь сыр? 923 01:02:24,814 --> 01:02:29,342 Более чем почти любые другие побочные продукты животного происхождения. 924 01:02:29,485 --> 01:02:31,953 Да, проверьте, пожалуйста. 925 01:02:32,088 --> 01:02:33,578 Привет, Моник, это Себастьян. 926 01:02:33,723 --> 01:02:35,918 я не знаю если бы Виола сказала тебе, что я в Лондоне, 927 01:02:36,059 --> 01:02:38,254 но я отправляюсь домой на день раньше. 928 01:02:38,394 --> 01:02:40,919 Слушай, я подумал, 929 01:02:41,064 --> 01:02:44,500 и нам действительно нужно поговорить. 930 01:02:44,634 --> 01:02:44,734 Дамы... 931 01:02:44,734 --> 01:02:46,599 Дамы... 932 01:02:46,736 --> 01:02:48,397 Дамы. 933 01:02:49,572 --> 01:02:50,869 Добро пожаловать. 934 01:02:51,007 --> 01:02:54,943 Меня зовут Шерил Ланкастер, президент Стратфордской юниорской лиги 935 01:02:55,078 --> 01:02:58,536 и координатор сезона дебютанток этого года. 936 01:02:58,681 --> 01:02:59,943 О, пожалуйста. 937 01:03:00,083 --> 01:03:02,881 Спасибо. Сегодня мы пройдусь по рекомендациям 938 01:03:03,019 --> 01:03:08,150 для изящного, женственный вход в общество. 939 01:03:09,425 --> 01:03:12,656 Сын... 940 01:03:13,362 --> 01:03:14,624 Здравствуйте. 941 01:03:14,764 --> 01:03:17,198 Привет. 942 01:03:21,971 --> 01:03:23,734 - Привет. - Убедитесь, что она сзади. 943 01:03:23,873 --> 01:03:24,999 для группового фото. 944 01:03:25,141 --> 01:03:28,338 Спасибо, что присоединились к нам, Виола. 945 01:03:28,478 --> 01:03:31,413 Итак, кто готов выйти? 946 01:03:31,547 --> 01:03:32,673 Убей меня. 947 01:03:51,234 --> 01:03:53,759 Виола? Милый. 948 01:03:53,903 --> 01:03:57,896 Помните, жуйте так, как будто у вас есть секрет. 949 01:04:05,515 --> 01:04:07,881 Прошу прощения. 950 01:04:10,119 --> 01:04:11,711 Дамы. 951 01:04:24,534 --> 01:04:27,230 - Привет. - Привет. 952 01:04:27,370 --> 01:04:30,737 Привет! Ты тот, кто спас меня в кабинке для поцелуев тот раз? 953 01:04:30,873 --> 01:04:33,398 - Привет. - Привет. 954 01:04:33,543 --> 01:04:36,478 Ох, какой тесен мир. Я Виола. 955 01:04:36,612 --> 01:04:37,704 Оливия. 956 01:04:37,847 --> 01:04:39,872 - Рад встрече. - Ты тоже. 957 01:04:43,986 --> 01:04:45,920 Итак... 958 01:04:46,055 --> 01:04:47,750 Я знаю, что это не мое дело, 959 01:04:47,890 --> 01:04:50,324 но ты вышел с этим парнем Дюком Орсино, да? 960 01:04:50,459 --> 01:04:53,860 Ага. Один раз. 961 01:04:53,996 --> 01:04:56,226 - Ты его поцеловала? - Нет, а почему? 962 01:04:56,365 --> 01:04:59,766 О, нет. Это ничего, но... 963 01:04:59,902 --> 01:05:02,427 Просто попробуй отложить это как можно дольше. 964 01:05:02,572 --> 01:05:06,303 У него такое заболевание слюнных желез. 965 01:05:06,442 --> 01:05:10,538 Ага. Он не мне очень нравится об этом говорить, 966 01:05:10,680 --> 01:05:12,875 но было такое чувство, будто я тону. 967 01:05:13,015 --> 01:05:14,346 Действительно? 968 01:05:15,518 --> 01:05:18,885 - Боже мой. - Я знаю. Это было отталкивающе. 969 01:05:19,021 --> 01:05:21,819 Но, эй, счастья вам обоим. 970 01:05:21,958 --> 01:05:26,258 Нет, вообще-то, мне не очень нравится Дюк. 971 01:05:28,431 --> 01:05:31,195 У меня есть эта огромная вещь для своего соседа по комнате, Себастьяна. 972 01:05:31,334 --> 01:05:35,293 И я просто пытался чтобы заставить Себастьяна ревновать. 973 01:05:42,645 --> 01:05:43,976 Ох, мальчик. 974 01:05:44,113 --> 01:05:47,241 Да, я знаю, что это действительно неправильно использовать человека таким образом, 975 01:05:47,383 --> 01:05:49,943 и я чувствую себя ужасно из-за этого. 976 01:05:50,086 --> 01:05:52,145 Но мне очень, очень нравится Себастьян. 977 01:05:52,288 --> 01:05:54,017 Он такой красивый, 978 01:05:54,156 --> 01:05:56,647 не глупый красавец вы видите у многих парней. 979 01:05:56,792 --> 01:06:01,024 Он такой деликатный, типа, даже изысканный красавец, понимаешь? 980 01:06:01,163 --> 01:06:06,191 О, и когда он улыбается, Я просто не могу перестать смотреть на него. 981 01:06:06,335 --> 01:06:09,395 Он просто такой замечательный. 982 01:06:09,538 --> 01:06:12,029 Знаешь, Оливия... 983 01:06:12,174 --> 01:06:13,698 - Это Оливия, да? - Ага. 984 01:06:13,843 --> 01:06:17,074 Я дам вам всего лишь небольшой совет. 985 01:06:17,213 --> 01:06:19,010 - ХОРОШО. - Хватит! 986 01:06:19,148 --> 01:06:23,016 Вы плетете очень запутанную паутину. 987 01:06:23,152 --> 01:06:24,642 Как будто очень, очень запутано. 988 01:06:24,787 --> 01:06:27,984 И, дорогая... ты должна остановиться! 989 01:06:28,124 --> 01:06:30,718 ХОРОШО? Так что ты просто должен сказать всем правду. 990 01:06:30,860 --> 01:06:32,259 Будьте очень, очень честными. 991 01:06:32,395 --> 01:06:35,728 Просто позвольте фишкам упасть куда угодно. 992 01:06:35,865 --> 01:06:37,196 - Ты прав. - Я знаю. 993 01:06:37,333 --> 01:06:40,063 В следующий раз я увижу Себастьяна Я подойду прямо к нему. 994 01:06:40,202 --> 01:06:42,261 - Ты маршируй! - И я скажу ему, что чувствую. 995 01:06:42,405 --> 01:06:43,599 Ты скажи ему. 996 01:06:43,739 --> 01:06:45,673 Тогда я поцелую его так страстно, 997 01:06:45,808 --> 01:06:49,005 что даже люди он ненавидит, почувствует удовольствие. 998 01:06:51,314 --> 01:06:52,542 Здравствуйте, Виола. 999 01:06:52,682 --> 01:06:54,513 О, это нехорошо. 1000 01:06:54,650 --> 01:06:57,380 И тебе привет, ты, маленький разлучник. 1001 01:06:57,520 --> 01:07:01,217 - Кто ты? - Я девушка Себастьяна. 1002 01:07:01,357 --> 01:07:02,847 Бывшая девушка. 1003 01:07:02,992 --> 01:07:05,187 Ладно, всем пора перестать это говорить. 1004 01:07:05,328 --> 01:07:08,354 Ты был тем, кого он бросил на днях в пиццерии. 1005 01:07:08,497 --> 01:07:11,193 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Он не бросил меня. 1006 01:07:11,334 --> 01:07:13,962 Мы просто проходим немного грубоватый патч. 1007 01:07:14,103 --> 01:07:17,231 Я слышал, он тебя бросил. Он бросил тебя по-крупному. 1008 01:07:17,373 --> 01:07:20,740 Это было похоже на большую, огромную свалку. 1009 01:07:29,852 --> 01:07:31,979 Вы с ума сошли?! Ты в порядке? 1010 01:07:32,121 --> 01:07:33,713 Убирайся! 1011 01:07:35,624 --> 01:07:38,058 Вы связываетесь не с тем человеком! 1012 01:07:44,200 --> 01:07:47,658 Отойди от меня! Отойди от меня! 1013 01:08:14,163 --> 01:08:15,596 - Отойди от нее! - Отпусти меня! 1014 01:08:15,731 --> 01:08:18,928 Дамы! Дамы, стоп! 1015 01:08:19,068 --> 01:08:20,763 Пожалуйста! 1016 01:08:23,839 --> 01:08:28,572 Когда дебютантки не согласны они говорят это глазами. 1017 01:08:30,346 --> 01:08:31,938 Итак, Гастингс. 1018 01:08:32,081 --> 01:08:35,676 Почему я всегда нахожу тебя в разгар драки? 1019 01:08:37,353 --> 01:08:39,048 Неудачное время? 1020 01:08:39,188 --> 01:08:41,213 Я убежден, что он что-то скрывает. 1021 01:08:41,357 --> 01:08:45,054 Чепуха, Малкольм. Он может быть немного потерян и растерян, 1022 01:08:45,194 --> 01:08:49,290 но в глубине души он полностью американец, краснокровный самец. 1023 01:08:49,432 --> 01:08:51,525 - Прямо как ты. - Мама, я выберу 1024 01:08:51,667 --> 01:08:54,397 мое собственное платье. И нет, я не буду носить каблуки. 1025 01:08:54,537 --> 01:08:57,165 Потому что каблуки — мужское изобретение 1026 01:08:57,306 --> 01:09:00,503 предназначен для того, чтобы сделать женская попа выглядит меньше. 1027 01:09:00,643 --> 01:09:03,476 И сделать это сложнее чтобы они убежали. 1028 01:09:08,818 --> 01:09:12,948 Малкольм, ты когда-нибудь пробовал сбежать на высоких каблуках? 1029 01:09:13,088 --> 01:09:16,148 - Нет, сэр, я бы не... - Не так-то просто. Не так-то просто. 1030 01:09:27,903 --> 01:09:30,633 Не забудьте свою гитару, мистер Гастингс. 1031 01:09:30,773 --> 01:09:34,504 Просто сделай это. Просто закрой глаза и поцелуй его. 1032 01:09:40,649 --> 01:09:42,617 Себастьян. 1033 01:09:46,789 --> 01:09:49,314 «Просыпайся. Я ждал чтобы ты открыл глаза 1034 01:09:49,458 --> 01:09:51,153 так что я могу сказать вам, что думаю, что я готов. 1035 01:09:51,293 --> 01:09:54,057 Я готов к свободному падению в неизвестность». 1036 01:09:54,196 --> 01:09:56,687 Увидимся завтра на игре. 1037 01:10:02,204 --> 01:10:04,672 Я думаю, мне понравится эта школа. 1038 01:10:11,881 --> 01:10:13,576 Моника, это Себастьян. 1039 01:10:13,716 --> 01:10:15,911 Я не знаю, была ли Виола говорил тебе, что я в Лондоне, 1040 01:10:16,051 --> 01:10:18,178 но я отправляюсь домой на день раньше. 1041 01:10:18,320 --> 01:10:21,756 Послушай, я тут подумал. Нам действительно нужно поговорить. 1042 01:10:21,891 --> 01:10:24,860 Лондон? 1043 01:10:28,497 --> 01:10:31,227 Эй, брат. Динклэйдж искал тебя, чувак. 1044 01:10:32,601 --> 01:10:36,435 Чувак. Здравствуйте! 1045 01:10:36,572 --> 01:10:39,541 Знаешь, это... безумие 1046 01:10:39,675 --> 01:10:42,439 насколько можно ошибаться в отношении человека. 1047 01:10:42,578 --> 01:10:45,741 Это безумие. 1048 01:10:46,615 --> 01:10:48,378 Вы думаете, что это одно, 1049 01:10:48,517 --> 01:10:51,953 и тогда они оказываются быть полной противоположностью. 1050 01:10:52,087 --> 01:10:54,954 - О чем ты говоришь? - Ты будешь сидеть там 1051 01:10:55,090 --> 01:10:56,926 и вести себя так, как будто ты не знаешь о чем я говорю? 1052 01:10:56,926 --> 01:10:57,585 и вести себя так, как будто ты не знаешь о чем я говорю? 1053 01:11:00,930 --> 01:11:02,727 ХОРОШО. 1054 01:11:02,865 --> 01:11:05,527 Все в порядке. ХОРОШО. 1055 01:11:07,536 --> 01:11:10,061 Я хотел сказать тебе, Дюк, но... 1056 01:11:10,205 --> 01:11:12,230 ...вы должны знать... 1057 01:11:12,374 --> 01:11:15,366 ...Я больше люблю футбол чем что-либо еще в мире, 1058 01:11:15,511 --> 01:11:16,876 и мне нужно было что-то доказать. 1059 01:11:17,012 --> 01:11:19,480 Что?! Итак, ты говоришь мне что ты использовал меня 1060 01:11:19,615 --> 01:11:20,912 чтобы помочь тебе с футболом, 1061 01:11:21,050 --> 01:11:23,314 а потом ты оборачиваешься и ударить меня в спину? 1062 01:11:23,452 --> 01:11:26,888 Подожди, что? Теперь я действительно не знаю о чем ты говоришь. 1063 01:11:27,022 --> 01:11:29,115 Сохрани это, чувак. Я видел тебя с ней. 1064 01:11:29,258 --> 01:11:32,125 - С кем?! - ВОЗ?! Оливия, вот кто! 1065 01:11:32,261 --> 01:11:34,889 - Вы поцеловались, когда выходили из такси! - Какое такси?! 1066 01:11:35,030 --> 01:11:37,362 - Мы должны были быть друзьями! - Мы! 1067 01:11:37,499 --> 01:11:41,526 - Ты не знаешь значения! - Ты никогда не нравился Оливии, ясно?! 1068 01:11:41,670 --> 01:11:44,366 Она просто использовала тебя чтобы заставить меня ревновать. 1069 01:11:44,506 --> 01:11:46,440 Но Виола, она без ума от тебя, 1070 01:11:46,575 --> 01:11:49,009 с первого момента что ты поцеловал ее. 1071 01:11:49,144 --> 01:11:52,580 Могу поспорить, это часть твоего плана. Отвлекать мне, чтобы ты мог переехать к Оливии. 1072 01:11:52,715 --> 01:11:56,776 - Это не то, что произошло! - У тебя с сестрой хорошая жизнь! 1073 01:12:00,589 --> 01:12:03,456 «Близнецы Гастингсы не может быть более противоположным». 1074 01:12:04,460 --> 01:12:06,485 - Близнецы? - Себастьян? 1075 01:12:06,629 --> 01:12:09,154 Себастьян? 1076 01:12:09,298 --> 01:12:11,061 Себастьян, открой! 1077 01:12:11,200 --> 01:12:13,828 Это Моник! Тебе предстоит многое объяснить, 1078 01:12:13,969 --> 01:12:16,403 за которым последовала очень долгая ночь унижения! 1079 01:12:16,538 --> 01:12:18,768 Его здесь нет! 1080 01:12:21,343 --> 01:12:25,507 Возьмите его дурацкий сотовый телефон. Жюстин звонит каждые десять секунд. 1081 01:12:29,051 --> 01:12:30,951 Это не телефон Себастьяна. 1082 01:12:31,887 --> 01:12:34,788 Бог! Себастьян! 1083 01:12:34,923 --> 01:12:37,653 - Себастьян! - Я могу вам помочь? 1084 01:12:41,063 --> 01:12:42,928 <я>- Алло? - Виола. Привет, детка. 1085 01:12:43,065 --> 01:12:45,727 Это Джастин. Знаешь, большая игра завтра и... 1086 01:12:45,868 --> 01:12:47,859 Виола. 1087 01:12:48,003 --> 01:12:50,563 Разрешите представиться. 1088 01:12:50,706 --> 01:12:54,699 2003, 2004, 2005, 2006, 2007... 1089 01:12:54,843 --> 01:12:58,279 Приятной ночи...2008. 1090 01:12:58,414 --> 01:13:00,575 Привет, Юнис. 1091 01:13:02,618 --> 01:13:04,381 Извините, что закончилось наше свидание. 1092 01:13:04,520 --> 01:13:09,219 Это нормально. Моя интенсивность пугает некоторых людей. 1093 01:13:09,358 --> 01:13:11,383 Ага. 1094 01:13:11,527 --> 01:13:13,722 Что-то не так? 1095 01:13:13,862 --> 01:13:16,558 Меня вышвырнули из моей комнаты. 1096 01:13:16,699 --> 01:13:20,567 Ты имеешь в виду... тебе нужно место, где переночевать? 1097 01:13:20,703 --> 01:13:24,730 Я действительно так думаю. Завтра игра с Корнуоллом. 1098 01:13:24,873 --> 01:13:27,808 У меня никогда раньше не было соседа по комнате. 1099 01:13:39,054 --> 01:13:42,751 Ух ты. Ви, ты настроила все мои вещи. 1100 01:13:42,891 --> 01:13:44,882 Спасибо. 1101 01:14:06,982 --> 01:14:11,419 - Ты абсолютно уверен в этом? - Да, сэр, мы. 1102 01:14:12,221 --> 01:14:15,554 - Чувак, что ты делаешь?! - Себастьян, игра скоро начнется! 1103 01:14:15,691 --> 01:14:18,524 Вставай с кровати и иди на футбольное поле, чувак! 1104 01:14:20,529 --> 01:14:22,520 Футбольный матч? 1105 01:14:23,565 --> 01:14:25,624 Вот о чем говорила та девушка. 1106 01:14:27,870 --> 01:14:30,998 Себастьян! Ты следующий. Торопиться. 1107 01:14:31,140 --> 01:14:33,199 Иди сюда, и я тебя сделаю. 1108 01:14:37,679 --> 01:14:40,341 Хорошо, дамы, слушайте. 1109 01:14:40,482 --> 01:14:41,744 Где Гастингс? 1110 01:14:48,557 --> 01:14:49,546 Юни... 1111 01:14:49,691 --> 01:14:51,716 Юнис! Почему ты меня не разбудил?! 1112 01:14:51,860 --> 01:14:54,328 Ты выглядел таким безмятежным. 1113 01:14:56,064 --> 01:14:58,328 Я приготовила завтрак, дорогая. 1114 01:15:07,176 --> 01:15:10,043 Простите меня. Простите меня. 1115 01:15:15,350 --> 01:15:19,377 Что такое большая чрезвычайная ситуация? Из-за этого я отменил игру в сквош. 1116 01:15:19,521 --> 01:15:21,989 Я не знаю. Все, что сказал директор Голд 1117 01:15:22,124 --> 01:15:25,651 было то, что мы были нужны на футбольном матче Себастьяна. 1118 01:15:30,199 --> 01:15:33,225 Разве Виола ничего не сказала? тебе последние пару недель? 1119 01:15:33,368 --> 01:15:35,495 Откуда мне знать? 1120 01:15:35,637 --> 01:15:38,629 Она жила с тобой. 1121 01:15:39,875 --> 01:15:41,706 Не так ли? 1122 01:15:43,212 --> 01:15:45,544 - Прошу прощения. - Это так интересно, ребята. 1123 01:16:09,104 --> 01:16:11,004 Добро пожаловать, дамы и господа. 1124 01:16:11,139 --> 01:16:13,573 Самое большое соперничество в нашем районе готовится. 1125 01:16:13,709 --> 01:16:15,074 Иллирия против Корнуолла. 1126 01:16:15,210 --> 01:16:18,111 Это будет что-то другое, и атмосфера сумасшедшая! 1127 01:16:20,015 --> 01:16:21,414 Добрый день, господа. 1128 01:16:24,853 --> 01:16:26,514 Рукопожатие, пожалуйста. 1129 01:16:31,126 --> 01:16:33,026 Хорошо, ваш звонок. 1130 01:16:34,263 --> 01:16:35,730 Головы. 1131 01:16:37,266 --> 01:16:38,255 Головы это. 1132 01:16:38,400 --> 01:16:40,300 Мы останемся такими, какие есть. 1133 01:16:40,435 --> 01:16:43,029 Хорошая игра, господа. 1134 01:16:43,171 --> 01:16:45,196 Как твоя челюсть? 1135 01:16:52,547 --> 01:16:54,811 Хорошо, давайте приступим! 1136 01:16:54,950 --> 01:16:56,144 Так держать, мальчики. 1137 01:16:56,285 --> 01:16:58,583 Послушай меня. Мы можем это сделать. Сегодня день 1138 01:16:58,720 --> 01:17:00,517 - Корнуолл побеждает Иллирию. - Ага! 1139 01:17:00,656 --> 01:17:02,351 Мне нечего тебе сказать. 1140 01:17:02,491 --> 01:17:06,052 - Кто принесет кровь и боль?! - Черное и красное! 1141 01:17:06,194 --> 01:17:08,628 - Это не игра. Это война! - Ага! 1142 01:17:08,764 --> 01:17:10,994 Кто принесет эту кровь и боль?! 1143 01:17:11,133 --> 01:17:14,296 Один два три! Корнуолл! 1144 01:17:19,508 --> 01:17:21,169 Ладно, мальчики, поехали! 1145 01:17:31,119 --> 01:17:35,488 Гастингс! Передайте это! Передайте это! Гастингс! 1146 01:17:35,624 --> 01:17:37,649 Что, черт возьми, происходит?! 1147 01:17:37,793 --> 01:17:39,522 Хороший ход, придурок. 1148 01:17:42,864 --> 01:17:44,729 Что? 1149 01:17:44,866 --> 01:17:47,027 Этого не может быть. 1150 01:17:57,412 --> 01:18:00,006 Себастьян? 1151 01:18:05,587 --> 01:18:07,555 Возьми мяч! Возьми мяч! 1152 01:18:07,689 --> 01:18:09,589 Вставай, возвращайся туда! Возьми мяч! 1153 01:18:09,725 --> 01:18:11,386 О, Боже мой, это моя игра! 1154 01:18:11,526 --> 01:18:13,619 Что, черт возьми, я делаю? Это не весело. 1155 01:18:13,762 --> 01:18:15,423 Ты похож на Бэмби на льду, мальчик! 1156 01:18:15,564 --> 01:18:17,156 Себастьян! 1157 01:18:18,834 --> 01:18:19,858 Себастьян! 1158 01:18:24,439 --> 01:18:28,899 Могу ли я получить тайм-аут, пожалуйста? Пауза? Один короткий перерыв? 1159 01:18:29,044 --> 01:18:31,535 Остановка часов. Вот и все. Остановите часы. 1160 01:18:31,680 --> 01:18:33,238 Что? 1161 01:18:33,382 --> 01:18:35,543 Я не знаю технического жаргона. 1162 01:18:35,684 --> 01:18:38,244 Броненосцы. Боевые броненосцы, пожалуйста. 1163 01:18:38,387 --> 01:18:40,116 Мне нужно... Соберитесь вокруг. 1164 01:18:40,255 --> 01:18:42,450 В молодости я играл в футбол. Это были шахматы? 1165 01:18:42,591 --> 01:18:46,322 - Есть проблемы, директор? - Да. К сожалению, есть. 1166 01:18:46,461 --> 01:18:51,489 Но я думаю, что это правильно, Себастьян Гастингс расскажет вам сам. 1167 01:18:51,633 --> 01:18:55,069 Себастьян? Сын? Или... 1168 01:18:55,203 --> 01:18:57,603 У вас есть что-нибудь, что вы хотели бы сказать? 1169 01:19:00,709 --> 01:19:03,644 мне жаль, что я не очень хороший футболист. 1170 01:19:05,480 --> 01:19:07,004 Я понимаю. 1171 01:19:07,149 --> 01:19:11,108 Ну тогда, пожалуйста, знай, что то, что я говорю, 1172 01:19:11,253 --> 01:19:13,653 Я говорю с тяжелым сердцем. 1173 01:19:18,326 --> 01:19:20,794 Дамы и господа, уважаемые выпускники! 1174 01:19:20,929 --> 01:19:23,193 друзья и семья Себастьяна Гастингса, 1175 01:19:23,331 --> 01:19:25,299 мне ужасно грустно... 1176 01:19:25,434 --> 01:19:29,131 ...сообщить вам, что Себастьян Гастингс 1177 01:19:29,271 --> 01:19:31,569 это... девушка. 1178 01:19:32,908 --> 01:19:35,968 Извините, это для вашего же блага. Когда-нибудь ты скажешь мне за это спасибо. 1179 01:19:36,111 --> 01:19:37,305 Ох, хорошо. Конечно. Да. 1180 01:19:37,446 --> 01:19:41,348 Прошу прощения. Я не девочка. 1181 01:19:41,483 --> 01:19:42,711 Привет! Да. 1182 01:19:42,851 --> 01:19:44,785 На самом деле да, он есть. Он большая девочка. 1183 01:19:44,920 --> 01:19:47,616 Он вообще-то специально его родная сестра Виола, 1184 01:19:47,756 --> 01:19:51,715 кто выдавал себя за него по причинам, которые станут очень ясными 1185 01:19:51,860 --> 01:19:53,794 после обширного психоанализа. 1186 01:19:53,929 --> 01:19:56,227 Близкие. 1187 01:19:56,364 --> 01:19:59,333 Я мальчик. Я обещаю. 1188 01:19:59,468 --> 01:20:02,995 - Докажи это. - ХОРОШО. 1189 01:20:05,607 --> 01:20:06,631 Бог! Я видел это. 1190 01:20:06,775 --> 01:20:09,209 Хорошая работа, Пол. Ух ты. 1191 01:20:09,344 --> 01:20:11,073 Это мой мальчик. 1192 01:20:11,213 --> 01:20:12,737 Кевин, закрой глаза. 1193 01:20:12,881 --> 01:20:15,349 Футбол – любимый вид спорта во всем мире. 1194 01:20:15,484 --> 01:20:16,917 Спасибо. Спасибо. 1195 01:20:17,052 --> 01:20:19,816 Здесь не на что смотреть. Без обид. 1196 01:20:19,955 --> 01:20:22,515 Ребята, пожалуйста, подождите одну секунду. 1197 01:20:22,657 --> 01:20:25,023 Просто поговорите между собой на секунду. 1198 01:20:26,361 --> 01:20:28,761 Малькольм! 1199 01:20:28,897 --> 01:20:32,731 Можете ли вы пролить свет о текущей ситуации? 1200 01:20:34,669 --> 01:20:38,105 Уже нет чем уже было потеряно, сэр. 1201 01:20:38,240 --> 01:20:40,868 Хорошо, ребята, слушайте сейчас. 1202 01:20:41,009 --> 01:20:44,206 Теперь, когда мы установили этого мальчика... 1203 01:20:44,346 --> 01:20:45,938 ... мальчик... 1204 01:20:46,081 --> 01:20:48,447 ... возможно ли это мы можем вернуться к нашей игре? 1205 01:20:50,919 --> 01:20:54,286 Да. Наслаждаться. Это была пародия, которую мы... 1206 01:20:54,422 --> 01:20:55,889 ОК. Да. 1207 01:20:56,024 --> 01:20:57,548 Давайте приступим к делу, ребята. Ну давай же. 1208 01:20:57,692 --> 01:21:00,126 - Я знаю, давай поиграем. - Пустая трата времени. 1209 01:21:00,262 --> 01:21:05,427 Малыш. Детка, детка, детка. Я так скучал по тебе. 1210 01:21:05,567 --> 01:21:07,364 О, Боже мой, мы оба такие мертвые. 1211 01:21:07,502 --> 01:21:11,370 Мы закончили, Моник. Сделанный. 1212 01:21:12,707 --> 01:21:15,403 Бог! Не снова! 1213 01:21:21,049 --> 01:21:23,108 Хорошая работа, Гастингс. 1214 01:21:23,251 --> 01:21:24,411 Лавка. 1215 01:21:38,300 --> 01:21:39,631 Хороший! 1216 01:21:42,404 --> 01:21:43,837 Перерыв, господа. 1217 01:22:04,726 --> 01:22:06,387 Себастьян! 1218 01:22:06,528 --> 01:22:08,052 - Ви? - Да. 1219 01:22:08,196 --> 01:22:09,390 Почему ты похож на меня?! 1220 01:22:09,531 --> 01:22:11,396 Я притворился тобой последние две недели 1221 01:22:11,533 --> 01:22:13,728 чтобы доказать, что я могу играть в юношеской футбольной команде. 1222 01:22:13,868 --> 01:22:15,893 - Да. - ХОРОШО. ОК, круто. 1223 01:22:16,037 --> 01:22:18,369 - Нет, подожди! Что?! - У меня нет времени объяснять! 1224 01:22:18,506 --> 01:22:20,337 Почему ты носишь мою форму? 1225 01:22:20,475 --> 01:22:22,841 Я пришел найти девушку который целовал меня прошлой ночью. 1226 01:22:22,978 --> 01:22:26,436 - Кто тебя поцеловал? Какая девушка? - Проверьте это. Вон тот. 1227 01:22:26,581 --> 01:22:28,378 Оливия? 1228 01:22:28,516 --> 01:22:31,508 Она была повсюду вокруг меня. Она поцеловала меня и прочитал свои собственные тексты. 1229 01:22:31,653 --> 01:22:34,019 Ви, возможно, это девушка моей мечты. 1230 01:22:34,155 --> 01:22:35,816 Это поцелуй, который видел Дюк. 1231 01:22:35,957 --> 01:22:37,151 Подожди, они настоящие? 1232 01:22:37,292 --> 01:22:38,850 Ага. У меня растут бакенбарды. 1233 01:22:38,994 --> 01:22:41,326 Нет! Пожалуйста, оставайтесь скрытыми до конца игры. 1234 01:22:41,463 --> 01:22:44,023 И немедленно верните мне мою форму! 1235 01:22:52,073 --> 01:22:54,371 Начинаем второй тайм. 1236 01:22:54,509 --> 01:22:58,240 Иллирия — ноль, Корнуолл — ноль. Ничего, кроме пары гусиных яиц. 1237 01:22:58,380 --> 01:23:01,679 - Тренер, я готов играть. - Ты так это называешь? 1238 01:23:01,816 --> 01:23:04,512 Я видел маленьких девочек в пачках лучше пинай мяч. 1239 01:23:04,653 --> 01:23:06,314 Я изменился. 1240 01:23:06,454 --> 01:23:09,048 Давай, тренер, дай мне еще один шанс. 1241 01:23:09,190 --> 01:23:10,714 Все в порядке. Идти. 1242 01:23:10,859 --> 01:23:12,224 Пинать. Убийство! 1243 01:23:25,874 --> 01:23:27,341 Ага! Вот это Виола! 1244 01:23:43,024 --> 01:23:45,049 Ты не мог забить на меня в первой половине. 1245 01:23:45,193 --> 01:23:48,856 Ты не забьешь мне это половина, детка! Я ниндзя! Ниндзя вратарь! 1246 01:24:00,342 --> 01:24:01,604 Давайте, ребята! 1247 01:24:41,149 --> 01:24:44,141 Герцог! Герцог! Я открыт! 1248 01:24:44,285 --> 01:24:47,846 Дай мне мяч! Герцог! Эй, сюда! 1249 01:24:47,989 --> 01:24:49,957 Я открыт! 1250 01:24:51,292 --> 01:24:55,058 Герцог! Вернись! Вернись! 1251 01:24:59,567 --> 01:25:01,000 Нет! 1252 01:25:01,136 --> 01:25:04,037 Да, Дэн-О, ладно, детка! 1253 01:25:08,977 --> 01:25:10,945 Корнуолл снова в игре и забивает гол. 1254 01:25:20,321 --> 01:25:24,052 - В чем дело?! Себастьян открыт! - Скорее потерять цель?! 1255 01:25:24,192 --> 01:25:25,352 Заткнись, чувак. 1256 01:25:25,493 --> 01:25:27,518 Дьюк, я знаю, ты злишься на меня. 1257 01:25:27,662 --> 01:25:30,563 Не разговаривай со мной. Уйди с моего лица! 1258 01:25:30,698 --> 01:25:34,259 Между мной и Оливией ничего не происходит! Когда игра закончится, я объясню! 1259 01:25:34,402 --> 01:25:37,701 На данный момент у вас нет мне нравиться, но я твой товарищ по команде, ясно?! 1260 01:25:37,839 --> 01:25:40,364 Я хочу победить этих ребят! Я должен победить этих ребят! 1261 01:25:40,508 --> 01:25:43,705 Если мы вас не беспокоим, нам нужно закончить футбольный матч. 1262 01:25:43,845 --> 01:25:45,176 Возвращайся в сеть, чувак. 1263 01:25:45,313 --> 01:25:47,372 Или ты ударишь меня кулаком снова с твоим лицом? 1264 01:25:47,515 --> 01:25:49,506 Хочешь увидеть, как я это сделаю? Пойдем! 1265 01:25:49,651 --> 01:25:50,913 Дюк, давай. Прекрати это. 1266 01:25:51,052 --> 01:25:52,747 - Ну давай же! - Дьюк, прекрати. 1267 01:25:56,357 --> 01:25:59,417 Себастьян! 1268 01:25:59,561 --> 01:26:01,722 Герцог! Прекрати! 1269 01:26:01,863 --> 01:26:03,558 Ну давай же! 1270 01:26:04,532 --> 01:26:05,863 ХОРОШО! 1271 01:26:06,000 --> 01:26:08,366 Прекрати! Боже мой! 1272 01:26:08,503 --> 01:26:11,267 Если хочешь похулиганить, пройди хотя бы 500 ярдов 1273 01:26:11,406 --> 01:26:14,204 - вдали от территории стадиона. - Разбейте это! Разбейте это! 1274 01:26:15,510 --> 01:26:17,569 Ладно, крутые ребята. 1275 01:26:17,712 --> 01:26:21,478 Ты хочешь заниматься боксом? Убирайся с моего стадиона. 1276 01:26:21,616 --> 01:26:23,413 В противном случае продолжайте игру. 1277 01:26:23,551 --> 01:26:25,678 Давайте же, броненосцы Иллирии. 1278 01:26:25,820 --> 01:26:27,651 Это касается и остальных из вас! 1279 01:26:27,789 --> 01:26:31,054 Теперь давай и поиграйте в настоящий футбол! 1280 01:26:31,192 --> 01:26:33,990 - Как кучка девушек. - ХОРОШО. 1281 01:26:34,128 --> 01:26:38,724 Остальные, давайте поиграем настоящий футбол, как кучка девчонок. 1282 01:26:38,867 --> 01:26:40,767 - Все в порядке? - Ты полный отстой! 1283 01:26:40,902 --> 01:26:44,269 Это не футбол, это футбол. Так мы это называем в Штатах. 1284 01:26:44,405 --> 01:26:48,102 - Себастьян! Ты в порядке? - Нет, Оливия, не сейчас. 1285 01:26:48,243 --> 01:26:50,609 Попробуй сказать мне еще раз ничего не происходит. 1286 01:26:50,745 --> 01:26:52,406 Ничего не происходит! 1287 01:26:52,547 --> 01:26:56,574 - А что насчет прошлой ночи? - Я не лгал тебе, герцог. 1288 01:26:56,718 --> 01:26:59,312 Я так и сделал, но не об этом. 1289 01:27:01,022 --> 01:27:02,319 Вот правда. 1290 01:27:03,825 --> 01:27:05,087 Я тебя люблю. 1291 01:27:06,060 --> 01:27:07,049 Извините? 1292 01:27:07,195 --> 01:27:11,256 Что? Хорошо... Что ты? Это просто немного странно. 1293 01:27:11,399 --> 01:27:14,391 ОК, знаешь что? Я больше не могу этого делать. 1294 01:27:14,536 --> 01:27:17,164 Ребята, мне есть что вам сказать. 1295 01:27:18,039 --> 01:27:20,803 Я не Себастьян. 1296 01:27:20,942 --> 01:27:21,931 Я Виола. 1297 01:27:22,076 --> 01:27:24,271 Ждать. Ты не Виола. 1298 01:27:24,412 --> 01:27:26,937 - Да, я. - Нет, я знаю Виолу. 1299 01:27:27,081 --> 01:27:29,572 - Я... я поцеловал Виолу. - Ты поцеловал меня. 1300 01:27:29,717 --> 01:27:33,813 О чем ты говоришь? Я не целовал тебя. 1301 01:27:33,955 --> 01:27:37,550 Женскую команду в Корнуолле сократили. 1302 01:27:37,692 --> 01:27:40,855 Ребята мне не разрешили выйти за свою команду. 1303 01:27:40,995 --> 01:27:44,362 Поэтому я притворялся быть моим братом 1304 01:27:44,499 --> 01:27:48,595 пока он был в Лондоне за последние две недели... 1305 01:27:48,736 --> 01:27:52,934 ...чтобы я мог попасть в команду и победить Корнуолл. 1306 01:27:58,680 --> 01:28:01,046 Но мой брат пришел домой рано. 1307 01:28:01,182 --> 01:28:06,119 И это тот, кого ты видел целующим Оливию и вот кто сыграл первый тайм. 1308 01:28:06,254 --> 01:28:08,779 Потому что ты носишь парик не доказывает, что ты девочка. 1309 01:28:08,923 --> 01:28:11,187 Хорошо, тогда. 1310 01:28:13,194 --> 01:28:15,287 Милосердный Иисус. 1311 01:28:15,430 --> 01:28:16,988 Ага! 1312 01:28:17,131 --> 01:28:18,962 - Виола?! - Это только я 1313 01:28:19,100 --> 01:28:21,568 или этот футбольный матч у вас больше наготы, чем у большинства? 1314 01:28:21,703 --> 01:28:23,694 Хорошо, чтобы все поняли? 1315 01:28:23,838 --> 01:28:25,806 - Ага. Я понимаю. - ХОРОШО. 1316 01:28:25,940 --> 01:28:28,909 Подождите минуту. Если бы я поцеловал твоего брата, где он? 1317 01:28:29,043 --> 01:28:32,638 Вероятно, на полпути в Китай. Он показал свои виллисы и дудлберри... 1318 01:28:32,780 --> 01:28:34,304 - Настоящее время. - Привет. 1319 01:28:34,449 --> 01:28:36,383 Что? 1320 01:28:36,517 --> 01:28:38,712 ОК, это меня пугает. 1321 01:28:39,821 --> 01:28:43,348 Дамы и господа, я ненавижу сказать: «Я же тебе говорил», но я просто... 1322 01:28:44,492 --> 01:28:46,619 Видишь, герцог? Я не предал тебя. 1323 01:28:48,529 --> 01:28:49,655 Мне жаль. 1324 01:28:49,797 --> 01:28:53,597 Я не хотел, чтобы это произошло, и я не хотел причинять тебе боль. 1325 01:28:53,735 --> 01:28:58,365 Но я просто хотел доказать что я был достаточно хорош. 1326 01:28:58,506 --> 01:29:00,599 Все, о чем я прошу, это шанс. 1327 01:29:05,079 --> 01:29:07,047 Герцог? 1328 01:29:12,553 --> 01:29:15,283 Это похоже на то, что говорит тренер перед каждой игрой: 1329 01:29:17,125 --> 01:29:20,754 «Не бойтесь величия. 1330 01:29:20,895 --> 01:29:24,296 Некоторые рождаются великими. Некоторые достигают величия. 1331 01:29:24,432 --> 01:29:29,426 И у некоторых есть величие наброситься на них». 1332 01:29:29,570 --> 01:29:33,472 Я думаю, что лучший шанс для нас быть сегодня здорово, что вы играете. 1333 01:29:33,608 --> 01:29:36,076 - Ага! - Все в порядке! 1334 01:29:36,210 --> 01:29:39,941 Ага! Ага! Нет! 1335 01:29:40,081 --> 01:29:41,412 Никакой игры! 1336 01:29:41,549 --> 01:29:42,777 Вы должны проиграть. 1337 01:29:42,917 --> 01:29:45,545 В этой лиге нет девушек. Посмотрите в руководстве. 1338 01:29:48,189 --> 01:29:49,417 Какой мануал? 1339 01:29:49,557 --> 01:29:52,526 Слушай, приятель. Вы в Иллирии. 1340 01:29:52,660 --> 01:29:57,427 Мы не дискриминируем по половому признаку. 1341 01:29:57,565 --> 01:29:59,430 Все в порядке. 1342 01:29:59,567 --> 01:30:01,865 Будет синяк. 1343 01:30:02,003 --> 01:30:07,168 Отлично. Ты действительно думаешь, что сможешь победить нас с девушкой в твоей команде? 1344 01:30:07,308 --> 01:30:09,606 Это должно быть весело. 1345 01:30:09,744 --> 01:30:11,211 Идти. 1346 01:30:11,345 --> 01:30:13,779 Последнее слово скажу я, а не ты. Идти. 1347 01:30:16,317 --> 01:30:17,944 Хорошо, команда... 1348 01:30:18,086 --> 01:30:21,419 ...пошли пинать! Убийство! - Ага! 1349 01:30:21,556 --> 01:30:23,251 Ну давай же! Ну давай же! 1350 01:30:23,391 --> 01:30:25,951 Ну, ребята, это настоящий грызун. 1351 01:30:26,094 --> 01:30:29,086 Ничья внизу второй половины. 1352 01:31:00,194 --> 01:31:02,025 Давай, давай! Открой! 1353 01:31:18,212 --> 01:31:19,201 Что? 1354 01:31:19,347 --> 01:31:23,147 Грязный? Это не нарушение! Он получил весь мяч! 1355 01:31:29,157 --> 01:31:31,455 И пенальти решит исход игры. 1356 01:31:39,700 --> 01:31:43,727 Куда ты собираешься его пнуть? Прямо здесь? Я знаю, что ты собираешься ударить его там. 1357 01:31:43,871 --> 01:31:45,532 Я в твоей голове? Я в твоей голове? 1358 01:31:45,673 --> 01:31:49,200 Вы видите цель? Это становится меньше, а я становлюсь больше. 1359 01:31:49,343 --> 01:31:50,332 Ну давай же. 1360 01:31:50,478 --> 01:31:52,469 Я тебя люблю. 1361 01:31:52,613 --> 01:31:55,241 Сконцентрируйтесь. Не пинайте, как девчонка. 1362 01:31:55,383 --> 01:31:57,943 Ребята лучше. Этого не произойдет. 1363 01:31:58,085 --> 01:31:59,985 Ты неудачник! Это мой дом! 1364 01:32:00,121 --> 01:32:02,612 Ты жалок! Я в твоей голове. 1365 01:32:16,003 --> 01:32:18,198 Ага! 1366 01:32:19,740 --> 01:32:23,005 - Это моя девочка! - Мой тоже! 1367 01:32:34,222 --> 01:32:37,020 Это несправедливо! Это несправедливо! 1368 01:32:37,158 --> 01:32:38,887 Это был удачный выстрел! 1369 01:32:39,026 --> 01:32:42,962 Я никогда не хочу видеть тебя снова! Ты полный отстой! 1370 01:32:50,271 --> 01:32:52,933 - Ты сделала это, Ви! - Ты был таким классным! 1371 01:32:53,074 --> 01:32:55,770 - Я так горжусь тобой. - Все кончено. 1372 01:32:55,910 --> 01:32:58,401 Вы забили победный гол. Скажите что-то. 1373 01:32:58,546 --> 01:33:00,878 Мама? Папа? 1374 01:33:03,384 --> 01:33:05,716 - Это было действительно что-то. - Спасибо, папа. 1375 01:33:05,853 --> 01:33:09,482 - Ты сделал все это, чтобы играть в футбол? - Я же говорил тебе, для меня это важно. 1376 01:33:09,624 --> 01:33:13,287 Если бы Виола была здесь, притворяясь тобой, 1377 01:33:13,427 --> 01:33:15,361 - где ты был? - О, он был... 1378 01:33:15,496 --> 01:33:17,361 Я был в Лондоне и играл свою музыку. 1379 01:33:17,498 --> 01:33:20,296 - Лондон? - Для меня это было важно. 1380 01:33:20,434 --> 01:33:22,902 - Тебе следует позвонить, прежде чем... - Как ты? 1381 01:33:23,037 --> 01:33:25,369 Мама, папа... Эй! 1382 01:33:25,506 --> 01:33:29,602 Почему бы нам не пойти поужинать? Как семья? 1383 01:33:29,744 --> 01:33:32,907 - Может быть, завтра? - Полагаю, я мог бы вписать это. 1384 01:33:33,047 --> 01:33:35,413 Хотели бы вы чтобы иметь номер моего мобильного телефона? 1385 01:33:35,549 --> 01:33:37,608 - Позвольте мне дать вам мой адрес электронной почты. - Все в порядке. 1386 01:33:37,752 --> 01:33:39,185 Ура! 1387 01:33:39,320 --> 01:33:41,083 - Хорошая работа. - Спасибо. 1388 01:33:41,222 --> 01:33:44,385 Ой, подожди! Есть кто-то Я хочу, чтобы вы официально встретились. 1389 01:33:44,525 --> 01:33:47,858 Себастьян Гастингс, Оливия Леннокс. 1390 01:33:49,997 --> 01:33:52,329 - Очень приятно познакомиться. - Ты тоже. 1391 01:33:52,466 --> 01:33:55,731 Я слышал, тебе нравятся мои тексты. 1392 01:33:58,372 --> 01:34:01,864 - Юнис? - Тоби? 1393 01:34:04,779 --> 01:34:07,270 Мне есть что сказать. 1394 01:34:07,415 --> 01:34:09,940 Я думаю, ты... 1395 01:34:10,084 --> 01:34:12,609 ...удивительно. 1396 01:34:13,854 --> 01:34:16,118 И мне не стыдно за это. 1397 01:34:19,660 --> 01:34:21,855 Я знаю трюки. 1398 01:34:21,996 --> 01:34:23,987 О, Юнис. 1399 01:34:59,467 --> 01:35:02,129 Эй, сосед. 1400 01:35:02,269 --> 01:35:04,897 Это вам. 1401 01:35:27,194 --> 01:35:30,095 «Стратфордская юниорская лига приглашает вас 1402 01:35:30,231 --> 01:35:34,099 на 38-й ежегодный бал дебютанток». 1403 01:35:36,270 --> 01:35:40,001 - Знаешь, он еще мог показать. - Ты не видел его лица. 1404 01:35:40,141 --> 01:35:42,336 Я нашла идеальное платье. 1405 01:35:42,476 --> 01:35:46,344 Спасибо, мам, но я не думаю У меня будет шанс надеть его. 1406 01:35:46,480 --> 01:35:47,572 Ерунда. 1407 01:35:47,715 --> 01:35:51,708 Тебе не нужен мужчина надеть красивое платье. 1408 01:35:52,686 --> 01:35:54,677 Но это не повредит. 1409 01:35:54,822 --> 01:35:59,282 Виола Гастингс, это было бы для меня честь сопровождать вас сегодня вечером. 1410 01:35:59,427 --> 01:36:01,327 Спасибо, Пол. Это очень мило. 1411 01:36:01,462 --> 01:36:04,022 Гусеницы! Мои драгоценные гусеницы. 1412 01:36:04,165 --> 01:36:07,157 Через 20 минут вы все будете прекрасными бабочками. 1413 01:36:07,301 --> 01:36:10,361 - Гусеницы! - Бабочки! 1414 01:36:10,504 --> 01:36:14,201 Ты выглядишь прекрасно. Я просто... мне нужно подышать воздухом. 1415 01:36:46,240 --> 01:36:47,935 Я не думал, что ты появишься. 1416 01:36:50,010 --> 01:36:52,478 Это действительно много значит для меня что ты здесь. 1417 01:36:54,648 --> 01:36:57,674 - Скажите что-то. - Мне нужно включить разбрызгиватели. 1418 01:37:00,254 --> 01:37:02,119 Извини. 1419 01:37:10,131 --> 01:37:13,123 - Привет. - Привет. 1420 01:37:13,267 --> 01:37:16,293 Итак, что привело вас сюда? 1421 01:37:17,671 --> 01:37:20,105 Ну, несколько дней назад, 1422 01:37:20,241 --> 01:37:23,506 Я поцеловал эту девушку в кабинке для поцелуев. 1423 01:37:25,045 --> 01:37:29,812 И теперь я просто не могу показаться перестать думать об этом. 1424 01:37:30,684 --> 01:37:32,584 Она тоже. 1425 01:37:32,720 --> 01:37:37,089 К тому же, я скучаю по своему соседу по комнате. 1426 01:37:37,224 --> 01:37:39,488 Он мне очень понравился. 1427 01:37:40,628 --> 01:37:43,062 Ну... 1428 01:37:43,197 --> 01:37:44,824 ...он здесь. 1429 01:37:46,100 --> 01:37:51,402 Слушай, я знаю, что мне следовало сказал тебе, кто я, но... 1430 01:37:51,539 --> 01:37:52,801 ...Я боялся. 1431 01:37:55,176 --> 01:37:58,407 - Извини. - Ну, 1432 01:37:58,546 --> 01:38:01,014 ты знаешь, может быть если бы я знал, что ты девочка, 1433 01:38:01,148 --> 01:38:03,514 мы бы не говорили так, как говорили 1434 01:38:03,651 --> 01:38:06,848 и познакомились друг с другом таким же образом. 1435 01:38:06,987 --> 01:38:08,648 И это было бы обидно. 1436 01:38:10,824 --> 01:38:13,292 Просто чтобы ты знал, 1437 01:38:13,427 --> 01:38:17,864 все, что ты мне сказал когда я был парнем, просто... 1438 01:38:17,998 --> 01:38:21,866 ... сделал меня таким, как ты гораздо больше, чем девочка. 1439 01:38:22,002 --> 01:38:25,028 Хорошо, но с этого момента, 1440 01:38:25,172 --> 01:38:27,868 все было бы намного проще 1441 01:38:28,008 --> 01:38:31,375 если бы ты осталась девушкой. 1442 01:38:31,512 --> 01:38:33,639 Я обещаю. 1443 01:38:33,781 --> 01:38:39,014 Моник Валентайн, в сопровождении Джастина Дрейтона. 1444 01:38:48,028 --> 01:38:49,427 Джастин, ты мужчина! 1445 01:38:56,437 --> 01:39:00,999 Оливия Леннокс, в сопровождении Себастьяна Гастингса. 1446 01:39:07,982 --> 01:39:13,784 Виола Гастингс, в сопровождении Пола Антонио. 1447 01:39:18,592 --> 01:39:21,026 Виола Гастингс. 1448 01:39:23,264 --> 01:39:25,994 Это типично. Ну и где она? 1448 01:39:26,994--> 01:40:26,994 <цвет шрифта=желтый размер=20> Фильм и субтитры представлены: Сандип Бхетария [ bhetariyasandip@gmail.com ] '' Надеюсь, вам понравился фильм !!! ''